中羽在线社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 25197|回复: 298

世界冠军称号普及贴

  [复制链接]
发表于 2011-8-16 13:15:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 CXYTDN 于 2011-8-16 13:19 编辑

也许有朋友会说了,这还用普及?还真别说,在本朝假大空横行,胡说八道时尚的今天,还真有必要说一说。

世界冠军是仅仅一个比赛的第一名的称号。那么这个比赛是什么比赛呢?这个比赛就是世界锦标赛。有朋友说了,扯淡吧,那世界杯、奥运会第一名都不是世界冠军了?呵呵,尽管本朝极力想搅浑这个概念——也确实基本做到了,但事实是世界杯、奥运会第一名确实不是世界冠军。有的朋友说了,不是世界冠军那叫什么冠军?呵呵,记住了,世界杯第一名叫世界杯冠军,奥运会第一名叫奥运会冠军,就这么简单。

为啥世锦赛冠军叫世界冠军,别的比赛都不成?这得从世锦赛的汉语翻译谈起。世锦赛是意义不是直译,如果直译一下大家就都明白了。大家请看世锦赛的英文写法:World Championships,看好了,直译应该是世界冠军资格赛。世界锦标赛翻译的很有水平,锦标据说是中国古代举行比赛争夺的东东,呵呵,这种翻译做到了信达雅,个人认为这种翻译来源于前朝。但由于本朝不遗余力去中国化(如定马教为国教,改删改汉字并美其名曰简化字,传统文化一律斥为“封资修”,文物古迹一律砸烂等等),很多朋友根本就不知道锦标的含义。现在大家明白了,所谓世界冠军就是运动员参加了世界冠军资格赛(即世界锦标赛)后,得了第一名的的称呼。举一个例子,张三在中国公开赛得了冠军,应该称为中国公开赛冠军吧,那么李四在世界冠军资格赛中拿了第一,当然要称为世界冠军资格赛冠军了,即世界冠军——因为比赛就是决出世界冠军的资格比赛嘛,明白了吧。

又有朋友说了,那俺们不明白,天朝管理体育的各位大人乃至于运动员自己也不明白吗,为啥他们也这么说呢?这个是因为利益在作怪。俺们天朝是举国体制,倾尽举国之力奉养一批体育界精英(不止有运动员也包含官员)。这些人在各种大赛中的成绩对他们的前途至关重要。而本朝最开始起家的比赛就是世界乒乓球锦标赛,所以就把世界冠军作为评价运动员与官员的硬指标(当时很多项目当时不接纳本朝代表队,比如本朝羽毛球队到了1981年才进了当时的国际羽联,获得参加汤尤杯世锦赛的资格)。但是世锦赛一般两年一届甚至四年一届(如排球),这叫俺们天朝是视成绩为生命的相关官员与运动员情何以堪?于是乎将世界杯也扯进了世界冠军行列就顺理成章了。至于奥运会,个人认为要比世锦赛更重要,所以奥运会冠军应该比世界冠军更珍贵,但由于本朝把世界冠军作为硬指标,所以奥运会冠军也就屈就成为世界冠军了。

做过职业运动员的朋友或知道,你有没有世界冠军头衔对于你的工资有重大影响,尤其是退役后。比如潘攀同学,就是立马退役只要不太奢侈也会活得很好(不考虑家庭背景)。所以,运动员们是非常欢迎世界冠军“扩大化”的,官员们也是如此。但这个世界里没有最无耻的只有更无耻的。俺们对本朝胡乱解释世界冠军就忍了,但有一件事实在令人忍无可忍。这件事就是以唐九红等几个湖南人(当然总局也是跑不了的)在益阳办了一个邀请赛,就因为这个邀请赛名字中有“世界杯”三个字,竟然也进入本朝世界冠军序列了!邀请赛也可以是世界冠军,这是神马世道?当国人是傻子吗?在BC论坛,这则消息被当作笑话看。

在俺们天朝有许多自称是世界冠军的人有相当一部分是世界杯冠军、奥运会冠军乃至于邀请赛冠军,说他们是世界冠军还不如说他们是世界冠军待遇者更恰当。
发表于 2011-8-16 13:27:54 | 显示全部楼层
奥运会冠军和世锦赛冠军都是世界冠军没有问题,区别是一个由国际羽联主办,一个由国际奥委会主办。当然从影响力和分量来说,奥运会重于世锦赛。
另外把世锦赛和奥运会并列不是本朝的问题,国际羽联的积分标准里奥运会和世锦赛均位列国际一级赛事,积分也相同。
1981—1997年的世界杯也是国际羽联认可的世界冠军,但是因为参赛规模较小以及举办频率较频繁,因此影响力和重视程度也不如世锦赛,更不如奥运会。2005、2006年益阳世界杯则是商业邀请赛,不算世界冠军。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 13:33:12 | 显示全部楼层
要是足球的话,世界杯可比奥运会牛多了,拿了世界杯可以说是世界冠军,奥运冠军算个啥?还有李永波都搞不清楚的网球。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-16 13:59:19 | 显示全部楼层
奥运会冠军和世锦赛冠军都是世界冠军没有问题,区别是一个由国际羽联主办,一个由国际奥委会主办。当然从影 ...
沙发大帝1 发表于 2011-8-16 13:27



    有问题,一是国际奥委会自己不承认奥运会冠军是世界冠军,二是BWF明文规定世锦赛冠军是世界冠军。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:04:07 | 显示全部楼层
2楼的已经很客观了,总结一下:
1.奥运会和世锦赛冠军都是名正言顺的世界冠军。
2.过去的世界杯冠军也是被认可的世界冠军,因为那时有两个羽毛球联合会组织。
3.益阳世界杯冠军当然[不是]被承认的世界冠军。
4.世青赛冠军也是世界冠军。
5.苏杯汤尤杯冠军也算世界冠军,只是在人们心中,团体冠军当然不如个人冠军那么有说服力。(对于林丹,风云来说自然是实至名归,但是对某些人来说只是混了个头衔而已)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-16 14:05:46 | 显示全部楼层
要是足球的话,世界杯可比奥运会牛多了,拿了世界杯可以说是世界冠军,奥运冠军算个啥?还有李永波都搞不清 ...
老渔民 发表于 2011-8-16 13:33


国际足联从未称世界杯冠军是世界冠军。尽管世界冠军与世界杯冠军汉字上二者差不多,但在英文表达上世界冠军与世界杯冠军写法上差很多。另外,足球没有世锦赛,至少男子足球是这样。

此外,网球只有四大满贯赛,也没有世锦赛——有一个世锦赛但不是国际网联主办的。据说是由于几个大满贯们谁也不愿意失去至尊地位,最后以不设世锦赛告终。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:07:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 沙发大帝1 于 2011-8-16 14:46 编辑
有问题,一是国际奥委会自己不承认奥运会冠军是世界冠军,二是BWF明文规定世锦赛冠军是世界冠军。 ...
CXYTDN 发表于 2011-8-16 13:59



    国际奥委会什么时候说羽毛球奥运会金牌不是世界冠军了?我没看到这类声明。
   BWF规定的都是它自己主办的比赛,而奥运会不是国际羽联主办的,所以在规定里没有涉及。但是在国际羽联制订的赛事级别和积分标准中,奥运会的积分和世锦赛是一样的,赛事级别也都是一级赛事。
同属于一级赛事的还有汤姆斯杯和苏迪曼杯,这也是团体赛的世界冠军。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:12:48 | 显示全部楼层
接受普及。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:18:37 | 显示全部楼层
回复 1# CXYTDN


   虽说没必要这么扣,但知道一下也挺好,算被科普了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-16 14:27:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 CXYTDN 于 2011-8-16 14:30 编辑
国际奥委会什么时候说羽毛球奥运会金牌不是世界冠军了?我没看到这类声明。
   BWF规定的都是它 ...
沙发大帝1 发表于 2011-8-16 14:07



    国际奥委会各种文告从来都称奥运会冠军为Olympic Champion,从来不把奥运冠军称为World Champion,这个世界都知道,如有疑问,请查阅国际奥委会官网。

中国公开赛的积分也与韩国公开赛一样,是不是韩国公开赛冠军也可以称作中国公开赛冠军?所有首要赛积分都一样,所有超级赛积分也都一样,是不是可以相互乱叫?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:28:13 | 显示全部楼层
国际足联从未称世界杯冠军是世界冠军。尽管世界冠军与世界杯冠军汉字上二者差不多,但在英文表达上世界 ...
CXYTDN 发表于 2011-8-16 14:05



    求助帖,英文不太好,有人能给翻译一下吗?
http://www.fifa.com/worldcup/preliminaries/news/newsid=1484043/
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:32:59 | 显示全部楼层
世界冠军比奥运冠军好点?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:39:36 | 显示全部楼层
接受普及了。不过头衔固然重要,但也不是唯一重要的东西
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:41:28 | 显示全部楼层
国际奥委会各种文告从来都称奥运会冠军为Olympic Champion,从来不把奥运冠军称为World Champion ...
CXYTDN 发表于 2011-8-16 14:27



   
世锦赛的英文如果直译就是“世界冠军赛”。你说的其实是“世界冠军赛”的冠军,和“世界冠军”的含义不同。

“世界冠军赛”只是一项赛事的名称,而世界冠军则表示一种级别。被公认为代表了该项目世界最高水平的赛事的冠军就是世界冠军,比如70年代的全英赛冠军,80年代的世锦赛、世界杯,九十年代的奥运会、世锦赛、世界杯,其得主都是世界冠军。但是“世界冠军赛”的冠军只有一位,就是世锦赛得主。而世界冠军则来自所有一级赛事的冠军。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-16 14:47:57 | 显示全部楼层
求助帖,英文不太好,有人能给翻译一下吗?
linuxfan 发表于 2011-8-16 14:28


那是把世界杯冠军看作世界冠军,因为足球没有世锦赛。在英语里,世界杯就是世界杯,世锦赛就是世锦赛,区别一目了然。就像李娜拿了一个大满贯也可以看作是世界冠军,但仅仅是看作而已。真正的世界冠军只有从世锦赛中产生。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-16 14:49:46 | 显示全部楼层
世锦赛的英文如果直译就是“世界冠军赛”。你说的其实是“世界冠军赛”的冠军,和“世界冠军” ...
沙发大帝1 发表于 2011-8-16 14:41



    你说的是本朝的看法,与世界上不一样。例如,你看BWF啥时候认可它的世界杯冠军是世界冠军了?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-8-16 14:50:53 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:51:09 | 显示全部楼层
呵呵,这个争论有点意思。
不过我想是注定没有结果的。
不过也无所谓啦,大家知道各种比赛在项目上的分量就是了,一定去抠字眼就没意义了。
争论的两位都有道理、都很文明,嘻嘻
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-16 14:51:40 | 显示全部楼层
你说的是本朝的看法,与世界上不一样。例如,你看BWF啥时候认可它的世界杯冠军是世界冠军了?
CXYTDN 发表于 2011-8-16 14:49

以前是认可的,现在因为这项赛事取消了,就不提了。但也没有否认以前的的冠军。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-16 14:55:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 CXYTDN 于 2011-8-16 14:59 编辑
以前是认可的,现在因为这项赛事取消了,就不提了。但也没有否认以前的的冠军。
沙发大帝1 发表于 2011-8-16 14:51



    以前也没有认可过。记得当时称杨阳为世界杯与世界双料冠军(World Cup Champion and World Champion),杨阳于1989年连拿世锦赛与世界杯冠军。如果你想要确切的答案,可以发一个电邮给BWF,BWF一定会说只有世锦赛冠军是世界冠军,奥运会、世界杯、全英赛什么的都不是。全英赛是英格兰羽协办的比赛,怎么可能有资格产生世界冠军?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

社区公告上一条 /2 下一条

Archiver|小黑屋|手机APP|商务联系|中羽在线 ( ICP05000173

GMT+8, 2017-7-28 20:57 , Processed in 0.091604 second(s), 49 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表