中羽在线社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: Shiyuetian

牛蛙评价戴资颖, 这是头号苦主的感悟。

[复制链接]
发表于 2018-5-10 11:49:19 | 显示全部楼层
连戴资颖自己都说打内维尔很辛苦,你们有必要这么吹捧吗
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 12:02:39 | 显示全部楼层
简单的说flicks and good hand stopping movements应该是舜间发力与舜间停顿,一放一收
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 21:51:04 | 显示全部楼层
我以为她会说:鉴于亚洲球员高手太多,建议世界羽联限制亚洲球员的参赛人数。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 22:14:50 | 显示全部楼层

1.山口茜:身体素质出众,而且2020正是23岁的黄金年龄,加上有主场优势。
2.中国双姝:陈雨菲拉吊能力稳定,手上技术进步有目共睹,所欠缺的是一板杀球的能力。娇娇有主动得分的能力,但是体能欠佳,导致体能下降时失误增多,只要在这二年间教练组针对她们的缺点多加训练,东京奥运她们会是有力的竞争者。
3.辛杜:大赛的表现往往比一般公开赛上升一个层级,不过近来看她打球逐渐偏向拉吊型,所以还有待观察。
      至于小戴,老实说,我也希望她东京奥运能有好的表现,但是不可否认她的手感稳定与否相当程度需要观众的加油声,而且两年后26岁的年纪已不小,是否还能维持这么好的体能? 所以我并不看好她两年后的表现。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 23:15:21 | 显示全部楼层
这个英文翻译有点怪
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-11 09:12:31 | 显示全部楼层
吃瓜群众路人甲 发表于 2018-5-10 22:14
1.山口茜:身体素质出众,而且2020正是23岁的黄金年龄,加上有主场优势。
2.中国双姝:陈雨菲拉吊能力稳 ...

但是何冰娇最近几年的进步有多大,怎么保证未来两年她会突飞猛进。陈雨菲两年后能赢戴资颖,未必赢得了山口茜和辛杜。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-11 10:20:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 Shiyuetian 于 2018-5-11 10:23 编辑
海之谷 发表于 2018-5-10 23:15
这个英文翻译有点怪

      那就斧正吧。
      不知大侠有没有做过杂志英文翻译的校对(审)呢?如果译意没有大的出入,你的文笔再好,也不宜对原作进行润色和改动。要是那样的话,原作者会大发雷霆。
       而且在羽毛球的论坛上,大可不必对英文翻译吹毛求疵,有可读性就可。


回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-11 20:31:39 | 显示全部楼层
喷子滚蛋 发表于 2018-5-11 09:12
但是何冰娇最近几年的进步有多大,怎么保证未来两年她会突飞猛进。陈雨菲两年后能赢戴资颖,未必赢得了山 ...

没错,何冰娇这两年来的确进步幅度不大,尤其是她的体能,所以连带影响她的稳定性。至于如何保证未来两年提升她的体能,就要考验教练组的智慧以及娇娇本人的决心了。 而陈雨菲若想打赢山口和辛杜,除了要有充沛的体能以外,还要提升自身的变速突击能力,剩下的其实王琳在亚锦赛女单决赛里已说得非常详细,我就不再赘述了。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-16 14:10:33 发自中羽WAP版 | 显示全部楼层
小戴蛮不错的。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-17 21:56:40 | 显示全部楼层
時間證明一切!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-18 15:06:24 | 显示全部楼层
戴资颖目前在女单里的确是高出其他所有球员一阶层,如果马林能够恢复巅峰水平,还有的一打~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

社区公告上一条 /2 下一条

Archiver|小黑屋|手机APP|商务联系|中羽在线 ( ICP05000173

GMT+8, 2018-5-26 00:33 , Processed in 0.044285 second(s), 29 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表