有人说羽联只定义世锦赛冠军为世界冠军，这其实是一种误解

球圣李宗伟 · 发表于 2018-5-30 22:13:50

误解在哪里呢？就是羽联从来没有对“世界冠军”下过定义，它只对world champion下过定义。世界冠军是中文，而羽联下定义的是英文，二者不是一个概念。

有人会问：world champion翻译之后不就是世界冠军吗，怎么不是一个概念呢？回答是：你这是从字面上直译，有的时候可以直译，但不是所有的时候都合适。具体能不能直译，要看你翻译成中文后，跟这个中文原本的意思是不是一个意思。

“世界冠军”在中文里有约定俗成的含义，那就是“世界级别的赛事的冠军”。不光是羽毛球，中文里面提到任何一个项目的世界冠军，都指的是这个项目的世界级别的赛事的冠军。我这里指的是大陆的语言*惯，港台大马华人的语言*惯可能跟我们有差异，这里尊重差异，不做讨论。

那具体到羽毛球，哪些赛事属于世界级别呢？个人赛有奥运会、世锦赛，团体有汤尤苏杯，这些都是无争议的、公认的世界级赛事。

那么再看world champion。羽联规定，只有世锦赛得主才是world champion，其他赛事都不算。也就是说，world champion这个英文词根本就不具备“世界级别的赛事的冠军”的含义，它只是特指世锦赛的冠军而已。

那么把world champion翻译成“世界冠军”就是一个有问题的翻译，因为中文里面“世界冠军”是指“世界级别赛事的冠军”，而world champion的内涵跟它完全不同，那么world champion 怎么能简单地翻译成“世界冠军”呢？应该翻译成“世锦赛冠军”，才符合它原有的含义。

所以world champion不能简单的翻译成世界冠军，即使一定要这么翻译，也得加上限定条件，注意在哪些语境可以通用，在哪些语境不能通用。

所以，那种说羽联只把世锦赛冠军定义为世界冠军的观点，本质上是根据一个不准确的翻译，反过来说中文本身的意思错了，这就把本末搞反了。
本帖最后由球圣李宗伟于 2018-5-30 22:18 编辑

艾迪2333 · 发表于 2018-5-30 22:17:09

该回复已隐藏，需要权限！

ipad189 · 发表于 2018-5-30 22:19:06

该回复已隐藏，需要权限！

狂笑苍生怒问天 · 发表于 2018-5-30 22:20:17

该回复已隐藏，需要权限！

球圣李宗伟 · 发表于 2018-5-30 22:20:43

该回复已隐藏，需要权限！

树根 · 发表于 2018-5-30 22:22:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

流泪的星星 · 发表于 2018-5-30 22:45:08

该回复已隐藏，需要权限！

风平浪静的明天 · 发表于 2018-5-30 22:47:48

该回复已隐藏，需要权限！

wyet · 发表于 2018-5-30 22:50:48

该回复已隐藏，需要权限！

球圣李宗伟 · 发表于 2018-5-30 22:55:20

该回复已隐藏，需要权限！

duyanhu · 发表于 2018-5-30 23:05:32

该回复已隐藏，需要权限！

eroer · 发表于 2018-5-30 23:07:41

该回复已隐藏，需要权限！

球圣李宗伟 · 发表于 2018-5-30 23:09:06

该回复已隐藏，需要权限！

芜湖蓝天二双 · 发表于 2018-5-30 23:45:19

该回复已隐藏，需要权限！

reback16 · 发表于 2018-5-31 00:03:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fatxman · 发表于 2018-5-31 06:43:06

该回复已隐藏，需要权限！

wyet · 发表于 2018-5-31 07:24:13

该回复已隐藏，需要权限！

wyet · 发表于 2018-5-31 07:32:49

该回复已隐藏，需要权限！

球圣李宗伟 · 发表于 2018-5-31 07:44:56

该回复已隐藏，需要权限！

tcafl · 发表于 2018-5-31 07:48:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

reback16 reback16 当前离线积分 872 经验精华金币注册时间 2014-9-4 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽 Ta的装备	15楼发表于 2018-5-31 00:03:57 来自中羽APP \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	★中羽在线全新推出「手机APP版效果广告」是您宣传推广的利器！
	回复支持反对使用道具举报

tcafl tcafl 当前离线积分 3513 经验精华金币注册时间 2012-6-28 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽 Ta的装备	20楼发表于 2018-5-31 07:48:11 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	★中羽在线全新推出「手机APP版效果广告」是您宣传推广的利器！
	回复支持反对使用道具举报

树根树根当前离线积分 8094 经验精华金币注册时间 2018-1-13 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽 Ta的装备	6楼发表于 2018-5-30 22:22:08 来自中羽APP \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

有人说羽联只定义世锦赛冠军为世界冠军，这其实是一种误解

社区公告 /1