志田千阳：巴黎奥运绝对拿金牌

莔二咪 · 发表于 2022-7-11 18:07:58

这两人都只是说巴黎想拿奥运金吧，也没说一定就是她们俩拿。
这俩想想还是可以的，也就想想罢了
本帖最后由莔二咪于 2022-7-11 20:17 编辑

莔二咪 · 发表于 2022-7-11 19:03:06

野鹤闲云发表于 2022-07-11 18:11
采访原文贴在这千阳说绝对拿可不是我加的

那也只是“绝对想拿金牌、不让给其他人”的感想。
本身问题就是问她俩有什么感想
这么回答很正常吧，哪个运动员不想拿金牌

至于是不是她俩一定拿金牌，她俩说了也不算好吧
本帖最后由莔二咪于 2022-7-11 19:08 编辑

莔二咪 · 发表于 2022-7-11 19:34:57

野鹤闲云发表于 2022-7-11 19:15
你解释的“绝对想拿金牌”对应日文应该是“絶対金メダルとりたい”
志田原文是“絶対金メダルを取る” 原 ...

那您应该知道気持ち是什么意思吧？
翻译简单，我自己来都行
对于巴黎奥运，我认为我一定想要拿金牌。所以想要朝着这个目标，认真过好每一天。（松山）
绝对不让给别人（的心情）和绝对拿金牌的简单的心情。（志田）

个人认为这两个人说的就是她们自己的感想，但她们并没有说奥运金牌一定就是她们拿。
如果您觉得说了，那就只能说人与人理解不同。
本帖最后由莔二咪于 2022-7-11 19:36 编辑

莔二咪 · 发表于 2022-7-11 20:29:11

我从头到尾没说您翻译有问题。
只是我个人没有从原文里，看出这两位说巴黎奥运一定是她们拿金牌。
绝对拿金牌的心情和一定要拿金牌的目标，对于她们这种顶级运动员来说很正常。
您也许认为她们这是说大话夸海口，我不认为。
我认为这是正常的胜负欲。

不过至于到底能不能拿，得比赛的时候见真章。
本帖最后由莔二咪于 2022-7-11 20:34 编辑

发于中羽APP iPhone

莔二咪 · 发表于 2022-7-11 20:36:48

野鹤闲云发表于 2022-7-11 20:35
请问我帖子里哪个字说她俩说大话夸海口了？

您不认为的话，为何要起一个如此有争议性的标题呢？
这标题确实是她俩采访的原文没错，但您确定您没有断章取义吗？
本帖最后由莔二咪于 2022-7-11 20:40 编辑

莔二咪 · 发表于 2022-7-11 20:45:17

野鹤闲云发表于 2022-07-11 20:42
我的标题是按采访原文翻的，没添加个人解释。
觉得有争议也是你自己的主观看法，我管不着。

您发出这种帖子确实是您的自由，我尊重您。
就像您说的，我对您的帖子有看法，也是正常的。
只能说人与人理解不同吧，互相尊重。
本帖最后由莔二咪于 2022-7-11 20:47 编辑

发于中羽APP iPhone

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

志田千阳：巴黎奥运绝对拿金牌

社区公告 /1