要举办“天王杯”国际羽毛球公开赛，天王杯怎么翻译比较好？

MosesL · 发表于 2023-5-19 10:38:46

大家好！我们公司要承办天王杯国际羽毛球公开赛，天王杯如何翻译比较稳妥呢？（比赛内容会邀请四大天王做表演赛也会邀请世界排名前6的选手）感觉直接叫KING CUP，特别像国王杯、市长杯之类的，歪果仁很难理解。

雲渺 · 发表于 2023-5-19 10:40:37

牛哇

爱羽非爱雨 · 发表于 2023-5-19 10:50:12

Top？

simko · 发表于 2023-5-19 10:54:02

legend cup

xinshoucainiao · 发表于 2023-5-19 10:59:05

heavenly turtle cup

小泉萌香 · 发表于 2023-5-19 10:59:32

legends cup或者monarch cup

悄影无踪 · 发表于 2023-5-19 11:03:54

goat或者hall of fame

MosesL · 发表于 2023-5-19 13:20:55

谢谢大家支持

		自动登录	找回密码
密码			立即注册