法国女双Pognant/Lambert的法语名字正确写法是波尼昂/朗贝尔

魔芋

根据新华社发布的法语姓名翻译手册，Pognant的法语姓名正确写法是波尼昂，Lambert的法语姓名正确写法是朗贝尔，
而且我也请教过我的法语同学，法语中的g和t不发音，翻译成兰伯特和波哥南特纯属是按照汉语拼音音译出来的。请赛事球星版版主采纳正确翻译。

来自苹果APP客户端

魔芋

汉语拼音式音译不可取，希望改正

来自苹果APP客户端

魔芋

魔芋 发表于 2025-11-02 22:03
汉语拼音式音译不可取，往改正

来自苹果APP客户端

雀实懵

知识帖

来自安卓APP客户端

BlackBlade

这个你直接去“更多”那里“更新纠错信息”，提交正确翻译就可以了，管理处理的蛮快。

来自安卓APP客户端

魔芋

BlackBlade 发表于 2025-11-02 22:05
这个你直接去“更多”那里“更新纠错信息”，提交正确翻译就可以了，管理处理的蛮快。

嗯，已经点了，发个帖子加强一下影响，让大家正确翻译，我看优酷那个解说全程错误翻译，我要宣传一下正确翻译

来自苹果APP客户端

lilieyp

以新华社翻译的中文名为准

来自安卓APP客户端

魔芋

lilieyp 发表于 2025-11-02 22:12
以新华社翻译的中文名为准

多谢支持，如果谁需要的话，我可以把新华社出版的法语姓名翻译手册分享给大家。

来自苹果APP客户端

第一女单马淋

法语的翻译确实要考究一点，和英文不一样

魔芋

第一女单马淋 发表于 2025-11-02 22:19
法语的翻译确实要考究一点，和英文不一样

本人手上有两本翻译手册，一本新华社出版的法语姓名翻译手册，一本新华社出版的罗马尼亚语姓名翻译手册，如有需要，本人愿意分享。

来自苹果APP客户端

魔芋

波尼昂19岁，是去年欧青赛女双冠军

来自苹果APP客户端

北鸢的弓箭

点了 语言学习帖

来自安卓APP客户端

spearz

毕竟羽毛球是小众运动，一般名字都是中羽自己翻译的，不能指望中羽编辑会各国语言了，中羽应该一般是按照名字以英语的发音习惯来翻译的，例子是世锦赛首轮爆冷老李的法国选手，在中羽叫勒沃德兹，有一次央视直播翻译是勒维戴，勒维戴应该是更接近法语发音的

来自苹果APP客户端

山岸将也

你的结论是对的 但是原因不对 g不是不发音是gn合起来发音 t也不是不发音是词尾不发音

蓝色桔梗花

山岸将也 发表于 2025-11-03 01:24
你的结论是对的 但是原因不对 g不是不发音是gn合起来发音 t也不是不发音是词尾不发音

gn发ni音

来自安卓APP客户端

喊喊

感觉对我这种没学过法语的人来说法语发音有点不一样。去年奥运时候那个官网有运动员自己读自己名字的音频，吉德的发音和平时裁判读的都不太一样...

来自安卓APP客户端

全英冠军沣仔

有地方说的不对，评论区已经有人指出来了。gn发结合音，t只是在词尾不发音，球员名字是Camille Pognante，这个名字的t需要发音，因此我认为可以音译成波尼昂特。Lambert的t在词尾不发音，所以Lambert的法语姓名正确写法是朗贝尔没有问题

来自苹果APP客户端

魔芋

全英冠军沣仔 发表于 2025-11-03 05:03
有地方说的不对，评论区已经有人指出来了。gn发结合音，t只是在词尾不发音，球员名字是Camille Pognante，这个名字的t需要发音，因此我认为可以音译成波尼昂特。Lambert的t在词尾不发音，所以Lambert的法语姓名正确写法是朗贝尔没有问题

感谢参与讨论，Gn结合音我知道的，否则也译不出来波尼昂，我在一楼的意思着重强调只是g不可能发汉语拼音哥的音，没写全我的意思而已。另外te在结尾也是不发音的，所以不能翻译成波尼昂特，te结尾不发音，只能是波尼昂

来自苹果APP客户端

魔芋

山岸将也 发表于 2025-11-03 01:24
你的结论是对的 但是原因不对 g不是不发音是gn合起来发音 t也不是不发音是词尾不发音

感谢参与讨论，t和te在词尾都不发音。g在词中，无论怎么结合都发不出哥的音，所以中羽在线和优酷羽毛球主播都是错误的音译

来自苹果APP客户端

彷泻

lilieyp 发表于 2025-11-02 22:12
以新华社翻译的中文名为准

来自安卓APP客户端