中羽有很多越南球员的中文名有问题

春日部くん

不过很多正确的名字反而没有之前的好听了，也不知道有没有更改的必要

比较“著名”的两个错译
1983 阮天明→阮进明✓
1997 阮翠玲→阮垂玲✓ 翠Thúy 垂Thùy

还有
2000 阮海当→阮海登/阮海灯
2001 武氏映如→武氏英书/武氏英舒
2011 阮氏舒媛→阮氏秋玄
2003 陈丁茗→陈丁孟 Mạnh孟
2000 陈氏翠芳→陈氏芳翠 Phương Thúy
2007 阮必唯→阮必维利

以上中文名均来源于越南华文媒体和维基
越南人已经不使用中文，但是翻译名字的时候是有规范的

来自安卓APP客户端

3280809391

除了阮垂玲，我觉得正确的也很好，英舒、秋玄、芳翠甚至更好

录取线

阮日呢

来自安卓APP客户端

空谷幽兰Cynthia

确实给我一种“没有必要”的感觉，但又要尊重别人的“标准”。越南搞这套表音文字真是把自己作死。

来自安卓APP客户端

春日部くん

还有很多四字名翻译成三个字的，挺诡异的

来自安卓APP客户端

春日部くん

2006  陈氏安 应为陈氏映，Ánh映，https://cn.baobacninhtv.vn/年全国青少年羽毛球锦标赛北江省运动员陈国庆赢得金牌-144818.bbg

来自安卓APP客户端

春日部くん

春日部くん 发表于 2026-03-23 18:48
2006  陈氏安 应为陈氏映，Ánh映，https://cn.baobacninhtv.vn/年全国青少年羽毛球锦标赛北江省运动员陈国庆赢得金牌-144818.bbg

@中羽小管家

来自安卓APP客户端

肉兔

中羽有提交译名更正的窗口的惹 那些给自己起中文名的都改了（美国的贾士贤 这个是纯白人给自己起了个中文名 ，同期还有一批美国人给他们的中文姓+音译名的组合全部换成了他们家里起的中文名）
我觉得还是以准确为主吧 像韩国人这种活跃度高球星多的 都是在确认正名后把资料页面从广泛引用的音译名换成了正名
最近也有人提出法国球员的译名有问题（全部是按英文发音规则翻的）提交后也换回法语的译法了