纠正一个错误你们传说的申玉静的真实中文名字是沈誉林

村田花花世 · 发表于 2022-5-15 10:26:57

2017年，我在雅加达留学，世青赛举办，我报名参加自愿者，负责韩国队，台北队的后勤和翻译工作，韩国队领队亲手写给我的一份队员参赛名单，她当时的英文名是sim yu rin，韩国领队写的她名字的中文汉字是沈誉林。

goodluck · 发表于 2022-5-16 18:39:13

人生杂陈发表于 2022-5-16 18:24
我看过一篇外媒的报道，她改过自己的韩文名，小时候叫沈誉林，后来去韩国的国民登记处把汉字改成了沈有振 ...

很有道理，能解答我的疑问，请问有链接吗

人生杂陈 · 发表于 2022-5-16 18:24:31

goodluck 发表于 2022-5-16 15:48
一查还真是啊，当时就和陈清晨贾一凡打过

我看过一篇外媒的报道，她改过自己的韩文名，小时候叫沈誉林，后来去韩国的国民登记处把汉字改成了沈有振，对应的韩国字，英文字写法也都有更改

goodluck · 发表于 2022-5-16 15:48:41

何見冬也发表于 2022-5-16 15:39
韓文名也有改過

15年亞青時英文名是Shim Ye Rim

一查还真是啊，当时就和陈清晨贾一凡打过

何見冬也 · 发表于 2022-5-16 15:47:57

goodluck 发表于 2022-5-16 15:43
请问有依据吗
当然，至少这个译法每个字对应的都不错，不像申玉静，三个字一个都不靠谱

申玉静这个名字是杜撰的她亲口说了自己的名字是沈有振
http://bbs.badmintoncn.com/forum ... ead&tid=1986386
(出处: 中羽在线社区)

goodluck · 发表于 2022-5-16 15:43:40

zhdaxm 发表于 2022-5-16 15:29
青年赛曾用过沈誉林，现在她的中文名字写作“沈有振”。

请问有依据吗
当然，至少这个译法每个字对应的都不错，不像申玉静，三个字一个都不靠谱
本帖最后由 goodluck 于 2022-5-16 15:46 编辑

何見冬也 · 发表于 2022-5-16 15:41:23

goodluck 发表于 2022-5-16 11:36
为负责任的楼主点赞。这个东西一看就不是编出来的，那个金门俊（Kim Moon Jun），望文生义的话，中间的Mo ...

有名了才有媒體去問，當年安洗瑩也是如此，不然就會一直叫安世英了

何見冬也 · 发表于 2022-5-16 15:39:38

goodluck 发表于 2022-5-16 09:42
早就发现不对劲了。申玉静这个名字，对应应该是Shin Ok Jung。反正这三个字，没一个对的。
对前两个字没有 ...

韓文名也有改過

15年亞青時英文名是Shim Ye Rim

zhdaxm · 发表于 2022-5-16 15:29:39

青年赛曾用过沈誉林，现在她的中文名字写作“沈有振”。

发于中羽APP iPhone

goodluck · 发表于 2022-5-16 11:36:58

村田花花世发表于 2022-5-15 10:28
为此我还写过一篇帖子，发在中羽介绍韩国球员情况，里边的名字就是韩国领队写的这批球员的名字的中文汉字
...

为负责任的楼主点赞。这个东西一看就不是编出来的，那个金门俊（Kim Moon Jun），望文生义的话，中间的Moon一定译作“文”。正好他早几年参加过中日韩三国青年对抗赛，当时中国羽协网站难得用了他们的汉字名字，里面就有这个金门俊，刚好可以参照对应。疑问点还是有的：
1.我查了2017年亚青赛tournamentsoftware，Sim Yu Jin这个拼写没有变化，对“沈”“誉”两个字我没有异议，但是Jin对应“林”，实在是没有先例可循，相应的汉字我见过真、珍、进、秦、陈等。（以往韩国的“林”或者“琳”，对应的是Lim、Rim、Yim或者Im。李幽琳上个月参加亚洲锦标赛还用Lee Yu Rim，这个月变成了Lee Yu Lim）

2.朴贤成（Park Hyeon Seung）、禹成勋（Woo Seung Hoon）两个人的“成”字，一般对应的是Sung或者Seong。而Seung对应的汉字一般是承、胜、升、昇，没有发现过混用的。
3.罗星升（Na Sung Seung），我在中日韩对抗赛里见的译法是“罗圣胜”。
总结一下，我怀疑你遇到的韩国领队汉语水平不会很高，而年轻队员本身没名气，会不会是写错了。毕竟没有找球员本人签名。
我对大陆媒体使用韩国人名的水平不敢恭维，一般使用日本方面的给出了汉字人名。2012年日本千叶世青赛，在宣传册里很贴心地使用了包括韩国队员在内的汉字名字。但近年日本方面的也越来越少了。十几年前，马来西亚华语媒体也很负责，但现在也不行了。
感觉就是找人家签个名的事，也许是我过于较真了。