中羽在线社区


找回密码 | 立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫码登录更安全

查看: 16268|回复: 29

因为陈堂杰的官方名叫Chen Tang Jie,于是我去查了一下他资料

[复制链接]
跳转到指定楼层
使用道具 编辑
 楼主| 发表于 2023-4-10 01:17:55 来自中羽APP | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
马来西亚人很少直接把汉语拼音直接当作官方名字,特别是姓陈的,马来西亚人多数是Tan,又或者Tang、Chan、Chin,取决于他是福建人还是潮州人、广东人、客家人。我活了40几年,身边从没碰到过Chen的陈姓朋友。

于是我去查了一下他资料,原来陈堂杰的父亲来自台湾桃园,母亲是马来西亚华人,双亲皆为客家人;胞姊曾是州羽毛球代表队成员,在台湾读大学[10]。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 赞一个赞一个13
29
发表于 2023-4-30 14:40:22 来自中羽APP | 只看该作者
何見冬也 发表于 2023-4-15 15:24
搞不好老爸在馬經商早就定居了

而且台是屬人,陳堂杰天生就有雙重籍,不愁這個

貌似马来西亚也不承认双重国籍
回复 支持 反对

使用道具 举报

28
发表于 2023-4-15 15:24:19 | 只看该作者
晓峰佳健 发表于 2023-4-14 13:49
既然父亲是台湾籍,作为华人的话,选择入台湾籍是否更划算呢?众所周知,马来西亚的华人生存环境以及社会发 ...

搞不好老爸在馬經商早就定居了

而且台是屬人,陳堂杰天生就有雙重籍,不愁這個
回复 支持 反对

使用道具 举报

27
发表于 2023-4-15 09:06:57 来自中羽APP | 只看该作者
大马年轻选手还有一个叫刘洵的男双小将,英文名写法也是汉语拼音Liu Xuan。会不会是父母一方来自于大陆?求考证
回复 支持 反对

使用道具 举报

26
发表于 2023-4-14 13:49:42 来自中羽APP | 只看该作者
既然父亲是台湾籍,作为华人的话,选择入台湾籍是否更划算呢?众所周知,马来西亚的华人生存环境以及社会发展,经济概况,远远落后于四小龙中的台湾。我相信大多数华人会选择入台湾籍
回复 支持 反对

使用道具 举报

25
 楼主| 发表于 2023-4-12 16:52:30 | 只看该作者
美酒加啡啡 发表于 2023-4-11 12:28
据我所知,马来西亚国籍法规定,只有父亲是马来西亚国籍才能够获得马来西亚公民权,否则只能拿红登记。像陈 ...

如果陈堂杰在外国出生,你的说法成立。
回复 支持 反对

使用道具 举报

24
发表于 2023-4-11 12:28:01 来自中羽APP | 只看该作者
据我所知,马来西亚国籍法规定,只有父亲是马来西亚国籍才能够获得马来西亚公民权,否则只能拿红登记。像陈堂杰这种母亲马来西亚国籍,父亲外籍的情况,尤其还是非马来人,移民局的官员不会那么轻易给国籍的。不知道陈堂杰和他的姐妹们当时怎么入籍的。楼主懂吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

23
发表于 2023-4-10 16:19:04 | 只看该作者
wyet 发表于 2023-4-10 10:57
他父母亲替他取名字时,当然是取中文名。

Chen Tang Jie则是向官方注册的正式名字。因为马来西亚官方 ...

好的,明白了!
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽
22
发表于 2023-4-10 15:02:16 来自中羽APP | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

21
发表于 2023-4-10 13:04:21 来自中羽APP | 只看该作者
wyet 发表于 2023-04-10 10:54
没区别,一样的,有没有h发音都没区别,都是福建人。

杨紫琼的杨是Yeoh,杨巧双是Yeo,发音都一样,只是因为早期他们父亲/祖父最初向官方注册姓名时,分别取了一个有h在后头的姓氏,另一个则没有。后代就跟着祖先了。

感谢解答!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

20
发表于 2023-4-10 12:35:51 来自中羽APP | 只看该作者
大马现在名字的拼音好像一般都是姓氏按照祖传的拼,名字基本都是用罗马拼音
回复 支持 反对

使用道具 举报

19
发表于 2023-4-10 11:18:18 | 只看该作者
文源 发表于 2023-4-10 06:12
2008年马英九上台,全面改用汉语拼音。

沒強制,所以還是混用
回复 支持 反对

使用道具 举报

18
发表于 2023-4-10 11:16:46 | 只看该作者
奔向lxg 发表于 2023-4-10 02:44
但我自己有一点疑惑的是,台湾无论是之前用的威妥玛拼音还是现在推行的通用拼音,实际拼写都和我们大陆用的 ...

原因是沒規定要用哪一種拼音,登記時可自選,主要隨父母
本帖最后由 何見冬也 于 2023-4-10 11:18 编辑
回复 支持 反对

使用道具 举报

17
 楼主| 发表于 2023-4-10 10:57:50 来自中羽APP | 只看该作者
过客a 发表于 2023-4-10 02:04
结论呢?Chen Tang Jie 翻译成陈堂杰,到底对不对啊?

他父母亲替他取名字时,当然是取中文名。

Chen Tang Jie则是向官方注册的正式名字。因为马来西亚官方语文是马来语,华人都是先取一个中文名,然后按照籍贯的发音注册一个官方认可的正式名字。

所以,陈堂杰不是译名,就是本名。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

16
 楼主| 发表于 2023-4-10 10:54:09 来自中羽APP | 只看该作者
北堂珷宇 发表于 2023-4-10 10:44
话说有个问题还想请教一下,马来西亚的张姓,Teo和Teoh这两种拼法有什么区别吗?比如张御宇Two Ee Yi,张湄 ...

没区别,一样的,有没有h发音都没区别,都是福建人。

杨紫琼的杨是Yeoh,杨巧双是Yeo,发音都一样,只是因为早期他们父亲/祖父最初向官方注册姓名时,分别取了一个有h在后头的姓氏,另一个则没有。后代就跟着祖先了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

15
发表于 2023-4-10 10:50:07 来自中羽APP | 只看该作者
北堂珷宇 发表于 2023-4-10 10:44
话说有个问题还想请教一下,马来西亚的张姓,Teo和Teoh这两种拼法有什么区别吗?比如张御宇Two Ee Yi,张湄 ...

没有区别,都是一样的祖籍,teoh的h不发音
回复 支持 反对

使用道具 举报

14
发表于 2023-4-10 10:45:41 来自中羽APP | 只看该作者
北堂珷宇 发表于 2023-04-10 10:44
话说有个问题还想请教一下,马来西亚的张姓,Teo和Teoh这两种拼法有什么区别吗?比如张御宇Two Ee Yi,张湄鑫Teoh Mei Xing。这两种拼法能反映祖籍上的区别吗?

张御宇Teo Ee Yi(抱歉打错了)
回复 支持 反对

使用道具 举报

13
发表于 2023-4-10 10:44:09 来自中羽APP | 只看该作者
话说有个问题还想请教一下,马来西亚的张姓,Teo和Teoh这两种拼法有什么区别吗?比如张御宇Two Ee Yi,张湄鑫Teoh Mei Xing。这两种拼法能反映祖籍上的区别吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

12
发表于 2023-4-10 07:30:27 来自中羽APP | 只看该作者
过客a 发表于 2023-04-10 02:04
结论呢?Chen Tang Jie 翻译成陈堂杰,到底对不对啊?

那不是翻译,人家有汉语名字的
回复 支持 反对

使用道具 举报

11
发表于 2023-4-10 06:12:11 来自中羽APP | 只看该作者
翎羽飞 发表于 2023-04-10 01:58
可是台湾人也不用拼音啊

2008年马英九上台,全面改用汉语拼音。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10
发表于 2023-4-10 06:11:39 来自中羽APP | 只看该作者
奔向lxg 发表于 2023-04-10 02:44
但我自己有一点疑惑的是,台湾无论是之前用的威妥玛拼音还是现在推行的通用拼音,实际拼写都和我们大陆用的汉语拼音不同。但是近期的羽毛球比赛中,我已经发现好几个台湾球员的名字用的是汉语拼音书写。目前还没找到合理的解释。

2008年马英九上台,全面改用汉语拼音。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

社区公告上一条 /1 下一条

Archiver|小黑屋|手机APP|商务联系|招聘信息|中羽在线 ( 闽ICP备19012345号-2 )

GMT+8, 2025-7-13 19:35 , Processed in 0.043225 second(s), 12 queries , Redis On.

快速回复 返回顶部 返回列表