韩国世青赛队员的名单（汉字版）

Evaleaves

在facebook问了韩国队教练得到了一份详细的韩国青年队队员的汉字名单，分享给大家。
男队：
赵贤祐（Cho, Hyeon Woo）
赵玟熙（Moon Hee Cho ）
赵松炫（Song Hyun Cho）
张骏辉（Joon Hee Jang）
金秉在（Byung Jae Kim）
金太临（Tae Rim Kim）
朴范秀（Beom Soo Park）
朴承柱（Park, Sung Ju）

女队：
崔镜珍（Kyung Jin Choi ）
郑多延（Jeong, Da Yeon）
金敏智（Kim, Min Ji）
金敏煊（Kim, Min Seon）
金艺璃（Kim, Ye Ri）
高溪主（Ko, Hee Joo）
朴奈暻（Park, Na Kyung）
朴雪（Park, Seul）

goodluck

楼主有心人

Ran1228

有心了

来自苹果APP客户端

水果沙拉双月湾

韩国人一定会有汉字名字吗，可是韩语明明根本没有汉字。这点跟日本刚好相反。

来自安卓APP客户端

goodluck

两个疑问。
Jang Joon Hee张骏辉，Hee确定对应“辉”字吗？“辉”应该用Hwi、Hui的吧。
Park Sung Ju朴承柱。之前“承”“胜”对应是Seung，Sung对应是“成、晟、圣、盛、乘”。
不懂朝鲜语，纯属经验总结。

Ran1228

goodluck 发表于 2022-10-17 17:53
两个疑问。
Jang Joon Hee张骏辉，Hee确定对应“辉”字吗？“辉”应该用Hwi、Hui的吧。
Park Sung Ju朴承柱。之前“承”“胜”对应是Seung，Sung对应是“成、晟、圣、盛、乘”。
不懂朝鲜语，纯属经验总结。

是的， joon hee 一般汉字是俊熙，不过韩国人离汉字时代比较久远了，可能开始混淆读音了

来自苹果APP客户端

面包沙拉

goodluck 发表于 2022-10-17 17:53
两个疑问。
Jang Joon Hee张骏辉，Hee确定对应“辉”字吗？“辉”应该用Hwi、Hui的吧。
Park Sung Ju朴承 ...

看来你的经验总结不管用了，哈哈，汉字和英文字母之间不是一一对应的，就连朝鲜语字母和汉字之间都不是一一对应的关系

阿布吉

水果沙拉双月湾 发表于 2022-10-17 15:16
韩国人一定会有汉字名字吗，可是韩语明明根本没有汉字。这点跟日本刚好相反。

韩国语得专有名词，人名，地名都是使用汉字的，不能随便音译

何見冬也

goodluck 发表于 2022-10-17 17:53
两个疑问。
Jang Joon Hee张骏辉，Hee确定对应“辉”字吗？“辉”应该用Hwi、Hui的吧。
Park Sung Ju朴承 ...

其實最好還是有諺文來比對漢字最準，看他們的拼音有時也不唯一

不管怎麼說，樓主這篇很有幫助

goodluck

何見冬也 发表于 2022-10-18 13:00
其實最好還是有諺文來比對漢字最準，看他們的拼音有時也不唯一

不管怎麼說，樓主這篇很有幫助

谚文相当于字母，意义不大。最有价值的，是请球员签个名。
上世纪的报道中，对韩国球员人员的翻译都很精准。本世纪进入网络时代，错误反而比比皆是。

goodluck

首阳大君 发表于 2022-10-18 16:54
本来都是被淘汰掉的东西，韩国人自己都不在乎

韩国人是不是在乎，我没有发言权。但是第一汉字他们还在用，目前并没有废止；第二我很在乎，就得追根问底。

hetaiquan

赵贤佑不是韩国守门员吗？

来自安卓APP客户端

何見冬也

goodluck 发表于 2022-10-18 16:52
谚文相当于字母，意义不大。最有价值的，是请球员签个名。
上世纪的报道中，对韩国球员人员的翻译都很精 ...

我沒表達清楚，如果有諺文就能交叉比對正確性

Evaleaves

goodluck 发表于 2022-10-18 16:52
谚文相当于字母，意义不大。最有价值的，是请球员签个名。
上世纪的报道中，对韩国球员人员的翻译都很精 ...

这些名字是我从韩国队教练那里问出来的，他们教练邮件发给我的，肯定没错

goodluck

Evaleaves 发表于 2022-10-22 17:01
这些名字是我从韩国队教练那里问出来的，他们教练邮件发给我的，肯定没错

要错也是源头错对吧楼主是个有心人

须鱼

楼主有心，未来就看国羽和他们打了

来自安卓APP客户端

Evaleaves

hetaiquan 发表于 2022-10-18 17:37
赵贤佑不是韩国守门员吗？

羽毛球也有一个赵贤祐，新出来的。可以关注一下

言不足

这个金秉在什么来路，青年赛又打单打，又打双打，成年赛不会转双打吧，那就有点可惜了