纠正一个错误你们传说的申玉静的真实中文名字是沈誉林

-1s · 发表于 2022-5-15 11:01:50

村田花花世发表于 2022-5-15 10:58
韩语姓氏的英文写法中，sim是沈姓，申姓是shin，这个是没有任何问题的

申胖的姓，英文就是shin

艾迪2333 · 发表于 2022-5-15 11:02:56

村田花花世发表于 2022-5-15 10:58
韩语姓氏的英文写法中，sim是沈姓，申姓是shin，这个是没有任何问题的

沈也可以是shim，比如韩国女子短道速滑运动员沈锡希是Shim Suk-Hee
安通常是Ahn，但安洗莹的是An

村田花花世 · 发表于 2022-5-15 11:03:26

艾迪2333 发表于 2022-5-15 10:57
那些比较知名的韩国队员据你所知有没有真正的汉字名和现在流传的版本有区别的呢？

老的都是正确的，年轻的错误比较多，可能是韩国年轻选手很少参加国际赛，更少来中国参赛，所以都是音译她们姓名了，比如说姜珉赫很多人错误的用汉字姜敏赫代替，金元浩，好多人把浩给改成别的同音字了，无伤大雅，但是像沈誉林这种直接改姓的还第一次见。另外，我已经回国了，和韩国最新的球员接触不多，最新球员的姓名我也搞不清楚了他们的汉字名字了，比如jin yong到底姓陈还是姓金，也一直困惑着我呢

wwy8088 · 发表于 2022-5-15 11:04:15

韩国人证件上的汉字是最准的

来自安卓APP客户端

山岸将也 · 发表于 2022-5-15 11:04:33

-1s 发表于 2022-5-15 11:01
申胖的姓，英文就是shin

这个不准得看本人身份证

艾迪2333 · 发表于 2022-5-15 11:06:17

雪静溪发表于 2022-5-15 11:01
韩国人身份证上是有中文的

他们会主动透露自己名字的真正写法吗

Ran1228 · 发表于 2022-5-15 11:06:59

顺便一提，越南老头名字的正确中译应该是阮进明

来自安卓APP客户端

艾迪2333 · 发表于 2022-5-15 11:07:24

村田花花世发表于 2022-5-15 11:03
老的都是正确的，年轻的错误比较多，可能是韩国年轻选手很少参加国际赛，更少来中国参赛，所以都是音译她 ...

也不见得，很多成名很久的韩国选手央视和各种国内渠道对她们的名字翻译还是错误的或者是不统一的，朝鲜运动员也一样

村田花花世 · 发表于 2022-5-15 11:08:27

艾迪2333 发表于 2022-5-15 11:06
他们会主动透露自己名字的真正写法吗

不会，只有中文媒体需要她们的中文名字，英文媒体，马来文媒体不需要，2017年是victor让我管他们领队要的中文名单，victor要做宣传，写报道的时候用

maylee · 发表于 2022-5-15 11:08:33

有人认识沈玉琳吗？
哈哈哈哈哈

来自苹果APP客户端

村田花花世 · 发表于 2022-5-15 11:09:27

艾迪2333 发表于 2022-5-15 11:07
也不见得，很多成名很久的韩国选手央视和各种国内渠道对她们的名字翻译还是错误的或者是不统一的，朝鲜运 ...

央视改叫金软景了

SomedayOrOneDay · 发表于 2022-5-15 11:09:27

村田花花世发表于 2022-05-15 11:03
老的都是正确的，年轻的错误比较多，可能是韩国年轻选手很少参加国际赛，更少来中国参赛，所以都是音译她们姓名了，比如说姜珉赫很多人错误的用汉字姜敏赫代替，金元浩，好多人把浩给改成别的同音字了，无伤大雅，但是像沈誉林这种直接改姓的还第一次见。另外，我已经回国了，和韩国最新的球员接触不多，最新球员的姓名我也搞不清楚了他们的汉字名字了，比如jin yong到底姓陈还是姓金，也一直困惑着我呢

Jin Yong本人说正名叫金永，这个英文译法会不会是朝鲜族移民到韩国的

来自苹果APP客户端

本本本本a · 发表于 2022-5-15 11:10:07

我歪贴了，好想知道当志愿者辛苦不？虽然我没那水平当，但是很好奇哈哈

来自苹果APP客户端

村田花花世 · 发表于 2022-5-15 11:10:14

SomedayOrOneDay 发表于 2022-5-15 11:09
Jin Yong本人说正名叫金永，这个英文译法会不会是朝鲜族移民到韩国的

如果是叫金永的话，必然是朝鲜族移民，和王灿一样了。否则jin在韩国是陈姓

lulululu123 · 发表于 2022-5-15 11:11:03

村田花花世发表于 2022-5-15 11:03
老的都是正确的，年轻的错误比较多，可能是韩国年轻选手很少参加国际赛，更少来中国参赛，所以都是音译她 ...

是金永，有人问了他本人

水果沙拉双月湾 · 发表于 2022-5-15 11:11:34

maylee 发表于 2022-05-15 11:08
有人认识沈玉琳吗？
哈哈哈哈哈

是沈誉林

来自安卓APP客户端

lulululu123 · 发表于 2022-5-15 11:11:49

村田花花世发表于 2022-5-15 11:03
老的都是正确的，年轻的错误比较多，可能是韩国年轻选手很少参加国际赛，更少来中国参赛，所以都是音译她 ...

是金永，有人问了他本人

maylee · 发表于 2022-5-15 11:12:17

水果沙拉双月湾发表于 2022-05-15 11:11
是沈誉林

哈哈我是说另外一个叫沈玉琳的人

歪楼了

来自苹果APP客户端

滑稽之炼金术师 · 发表于 2022-5-15 11:13:30

村田花花世发表于 2022-5-15 10:58
韩语姓氏的英文写法中，sim是沈姓，申姓是shin，这个是没有任何问题的

对，就是因为中文译名申对不上她的英文名sim，所以我觉得很奇怪，然后你解答了我的疑问。

生椰小方 · 发表于 2022-5-15 11:15:12

maylee 发表于 2022-05-15 11:12
哈哈我是说另外一个叫沈玉琳的人歪楼了

康熙来了哈哈哈

来自苹果APP客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

纠正一个错误 你们传说的申玉静的真实中文名字是沈誉林

纠正一个错误你们传说的申玉静的真实中文名字是沈誉林