NF1000z 日语测评视频再翻译总结

asaarashi · 发表于 2023-5-30 18:09:31

我想去协和发表于 2023-05-30 16:12
笑死，那个女选手用25磅63嫌弹力太大，确定不是线的问题

嗯，不过她应该也有用63线的经验吧

艾星007 · 发表于 2023-5-30 18:17:50

我想去协和发表于 2023-05-30 16:12
笑死，那个女选手用25磅63嫌弹力太大，确定不是线的问题

对，63线本来就很弹，不是很好控制

falcn_ · 发表于 2023-5-31 11:01:44

个人感觉没有日语直接翻译准确油管的自动字幕做不到精准的翻译那个中杆原视频里说的是硬不是弹

123456789Q · 发表于 2023-5-31 13:18:32

我想去协和发表于 2023-05-30 16:12
笑死，那个女选手用25磅63嫌弹力太大，确定不是线的问题

25磅63，第一反应马达

神宮寺椿 · 发表于 2023-5-31 16:06:44

asaarashi 发表于 2023-05-30 11:18
我是由日文翻译成英文的文本再翻译过来成中文的。翻译成英文时是 drive，可能可以翻译成“好驱动”，然而也仍然并不知道该怎么理解。

也许，这里的“drive”也就是「ドライブ」指的是平抽球？就像スマッシュsmash指杀球，クリヤーclear指平高/高远球？这些名词跨语言翻译需要注意

asaarashi · 发表于 2023-5-31 16:19:59

神宮寺椿发表于 2023-05-31 16:06
也许，这里的“drive”也就是「ドライブ」指的是平抽球？就像スマッシュsmash指杀球，クリヤーclear指平高/高远球？这些名词跨语言翻译需要注意

已更正过

Xljnc · 发表于 2023-6-2 21:15:12

我就想知道3u还是4u

		自动登录	找回密码
密码			立即注册