法国女双Pognant/Lambert的法语名字正确写法是波尼昂/朗贝尔

一颗糖梨

不错不错

来自安卓APP客户端

ElvisZheng

其实把法公举办地Rennes译作雷恩已经很那什么了。

面包沙拉

朗贝尔的前搭档Anne Tran翻译成特兰更是醉了，这个Anne Tran是柬埔寨华裔，Tran是越南，柬埔寨等国的陈姓，应该翻译为陈安妮，结果管人家叫特兰，特兰的叫了一个周期，叫到现在还没改，真是让人贻笑大方

来自苹果APP客户端

鹦薪鹅月

什么波格南特，咖亚曼，特兰，兰伯特等等翻译都是羽羿和龙宝那两个没文化的家伙给翻译出来的，他俩在公开赛对阵表里翻译出来的，然后传到中羽，中羽也不去考证，直接引用这两个厮的对阵表，然后就正式以讹传讹固定化了，就改不了了。希望中羽以后引用这两个厮的对阵表的时候加以考证，毕竟中羽是专业网站，有权威性，而那两个厮本科学历都没完成，英语都不会说，更遑论法语，韩国语，德国语，丹麦语了

来自苹果APP客户端

天凉王破

看到中羽改过来了

来自安卓APP客户端

lyrblyB

中羽已经改过来了，楼主可以考究一下其他球员有没有翻译错的情况一起反映给中羽，拒绝错误翻译传播

来自安卓APP客户端

foxfoxa

法语里，t在单词末尾不发音（姓名中可能例外），gn为字母组合，发“尼尔”，p在元音之前要轻微浊化，发音类似b （比正常b略轻），er分开发音，e发（哎），r发小舌音类似h。
Pognant发波尼昂，Lambert发朗拜呵，翻译成朗贝尔也行

来自安卓APP客户端

鹦薪鹅月

foxfoxa 发表于 2025-11-04 09:55
法语里，t在单词末尾不发音（姓名中可能例外），gn为字母组合，发“尼尔”，p在元音之前要轻微浊化，发音类似b （比正常b略轻），er分开发音，e发（哎），r发小舌音类似h。
Pognant发波尼昂，Lambert发朗拜呵，翻译成朗贝尔也行

这么专业，你是学法语的吗

来自苹果APP客户端

foxfoxa

鹦薪鹅月 发表于 2025-11-08 13:37
这么专业，你是学法语的吗

在法国读的硕士

来自安卓APP客户端

oddsun

Lanier也应该翻译成拉尼耶

来自安卓APP客户端

全英冠军沣仔

楼主我今天打开中羽才看到你的评论，te在结尾是发音的呀！t在结尾才是不发音的。楼主可以去法语助手找几个类似的单词查看音标。本人是法语专业学生，所以看到觉得不对的地方参与了讨论

来自苹果APP客户端

离散的夏日

建议中羽借机对照楼主的法语姓名手册，把中羽所有的法语姓名，尤其是法国新秀的名字都好好检视一下，别总按照英语或者汉语拼音胡乱翻译，有失水准

来自苹果APP客户端

goodluck

名从主人，理应如此。说人家用汉语拼音来翻译有点过分，只是用英语简单套用。
麻烦的是更换了国家的。比如美国游泳名将Ledecky，家庭原来来自捷克，要是用捷克语，就得是莱德茨基。

离散的夏日

goodluck 发表于 2025-11-14 07:57
名从主人，理应如此。说人家用汉语拼音来翻译有点过分，只是用英语简单套用。
麻烦的是更换了国家的。比如美国游泳名将Ledecky，家庭原来来自捷克，要是用捷克语，就得是莱德茨基。

说用英语简单套用并不准确，如果你学过英译，你应该知道Pognant 这个英语单词中，g和t并不发辅音。译不成所谓的波哥南特

来自苹果APP客户端

魔芋

goodluck 发表于 2025-11-14 07:57
名从主人，理应如此。说人家用汉语拼音来翻译有点过分，只是用英语简单套用。
麻烦的是更换了国家的。比如美国游泳名将Ledecky，家庭原来来自捷克，要是用捷克语，就得是莱德茨基。

中羽里用汉语拼音翻译出来的名字不要太多，泰国女单天才少女被翻译成安雅帕特，无论是什么语，尾音t都是不发音的，这难道不就是汉语拼音逐个音节的对照吗

来自苹果APP客户端