韩国几个球员的准确中文名

daniel_85

这个 jin 翻译成 真 很存疑。除非根源是他的身份证，不然很多都是胡翻的。 jin翻译成陈是正常的，真 这个姓犯错的概率很大

来自苹果APP客户端

mintonisbad

最好的办法就是直接叫人的原发音，不要强行翻译，搞的四不像

来自安卓APP客户端

北堂珷宇

abc123的春天 发表于 2023-06-27 09:18
之前金永不就是问的本人吗

博主老师已经重新探讨过了，他说他叫“金永”的韩语原文翻译过来带一个“可能、大概”的意思，也就是说他本人也不确定他叫不叫“金永”。这次“真龙”是托人在比赛现场问的本人，可信度更高。这说明他本人都不记得自己姓名的汉字写法，侧面说明他不可能是华裔，毕竟二代华裔移民，还是移民到韩国这种汉文化圈国家，缺连自己汉字名都记不得，概率也太低了吧。这反而说明他这个姓氏不可能是汉语拼音的“金”。

来自安卓APP客户端

北堂珷宇

sghhd 发表于 2023-06-27 09:34
金永是有人问过韩国那边，他们说汉字名字叫金永。怎么这会又姓 真 了？？

之前那是在网上问的，他原话是“大概是金永”，是可能语气。这次是托人在现场问的，可信度更高。

来自安卓APP客户端

北堂珷宇

福克斯本人 发表于 2023-06-27 07:01
赵建哗？撞音

是真看错了还是玩梗？赵建晔，最后那个字是日字旁，音同“页”，不是喧哗的哗

来自安卓APP客户端

goodluck

文源 发表于 2023-6-27 09:17
关键我说的是金永是新华社翻译的吗？新华社不背这个锅。

那么多拿奥运会冠军的韩国人，新华社都不一定能搞对，不要说这个世界排名都不进前十的小众项目新秀了。

abc123的春天

北堂珷宇 发表于 2023-6-27 10:55
之前那是在网上问的，他原话是“大概是金永”，是可能语气。这次是托人在现场问的，可信度更高。

名字还能忘吗。。身份证都记不得啊。。

Elaine___

abc123的春天 发表于 2023-06-27 11:21
名字还能忘吗。。身份证都记不得啊。。

现在韩国年轻人估计就没几个人还认得汉字吧，平时也不用写

来自苹果APP客户端

北堂珷宇

abc123的春天 发表于 2023-06-27 11:21
名字还能忘吗。。身份证都记不得啊。。

他们的手机上恐怕没有汉语输入法，打自己名字的这几个汉字时，鬼知道是怎么打出来的，说不定是随便从啥地方复制来的呢，加上去汉字化严重，已经对汉字没概念了，所以就不确定自己名字能不能换个写法，所以就是“可能”了。
比如安洗莹公布自己汉字名时是用手写的；郑娜银的汉字名是因为在INS问她的那个人已经把“郑娜恩”“郑娜银”打出来供她复制粘贴了，然后她选择的“郑娜银”；沈有振的汉字名是每个字之间都空了一格，而且是肯定语气，显然是她自己通过某种途径对照后很正式地打出来的。这三个可信度才高。
而问金永的汉字名时，他本人是这样回复的：“金永 大概吧”。同理还有昨天有人问韩羽02年的女单KIM GA RAM的汉字名，她回答“maybe～金嘉蓝”，这些显然是自己也不确定，需要再求证的。只能说自己不记得自己汉字名字这种情况，在韩国人中确实会发生。

来自安卓APP客户端

奔向lxg

goodluck 发表于 2023-06-27 07:52
不要迷信新华社。西方字母可以参照一下，方便标准译法，比如Gerard，英国人得叫杰拉德，法国人得叫热拉尔，西班牙人得叫赫拉德。但是受中文影响的国家，一般起名字像我们一样，都是唯一的。单看日本的Fumiko，文子、富美子都发这个音，具体叫啥得问本人、问派出协会，新华社解决不了这个问题。

你举的例子不恰当。最简单的，德国为什么叫德国？Germany的读音跟德意志也没关系啊。本身译名就是跟着母语走的，新华社的翻译还是我国最权威的没问题。

来自安卓APP客户端

文源

goodluck 发表于 2023-06-27 11:16
那么多拿奥运会冠军的韩国人，新华社都不一定能搞对，不要说这个世界排名都不进前十的小众项目新秀了。

我还是说金永是新华社翻译的吗

来自安卓APP客户端

goodluck

奔向lxg 发表于 2023-6-27 13:52
你举的例子不恰当。最简单的，德国为什么叫德国？Germany的读音跟德意志也没关系啊。本身译名就是跟着母 ...

你举的这个是习惯的沿用，和权威的发音没有关系。Germany的发音对应翻译是“日耳曼”，“德意志”发音对应的拉丁文是Deutschland

goodluck

还别说，逐字对照的话，全都符合韩国的发音习惯。那个“真龙”也太搞笑了。
给说明出处吗？

战力为5的肖途

-1s 发表于 2023-06-26 11:32
JIN看着就不是“金”，朝鲜族姓“金”对应的英文，只看过KIM

本来是华裔

来自安卓APP客户端

榛名

文源 发表于 2023-06-27 05:30
关键是金永是新华社翻译的吗

显然不是，是羽奕，衢州叶，龙宝这些主播根据汉语拼音翻译的，一直以讹传讹到现在

来自苹果APP客户端

榛名

abc123的春天 发表于 2023-06-27 09:18
之前金永不就是问的本人吗

假的，根本就没问过，这个人的外网社交媒体根本就不加陌生人

来自苹果APP客户端

榛名

sghhd 发表于 2023-06-27 09:34
金永是有人问过韩国那边，他们说汉字名字叫金永。怎么这会又姓 真 了？？

没有的事，压根就没问过，这是羽奕那个主播造谣出来的事件

来自苹果APP客户端

榛名

战力为5的肖途 发表于 2023-06-27 14:24
本来是华裔

他不是中国朝鲜族，他是正宗韩国人，只不过恰巧英文拼写和中文汉语拼音很像而已。韩国男双有一个叫王灿的，是中国朝鲜族的后裔，写法和汉语拼音一模一样

来自苹果APP客户端

福克斯本人

北堂珷宇 发表于 2023-06-27 10:57
是真看错了还是玩梗？赵建晔，最后那个字是日字旁，音同“页”，不是喧哗的哗

真看错了

来自安卓APP客户端

楚天刘伟

goodluck 发表于 2023-06-27 14:22
还别说，逐字对照的话，全都符合韩国的发音习惯。那个“真龙”也太搞笑了。
给说明出处吗？

真龙这个名字应该是正确的，我咨询了一个朝鲜族学校的老师，他在韩国做对外汉语教师多年，回国后进了我们这里一所朝鲜族民族中学，教语文。他说jin这个姓氏，如果不是中国朝鲜族的话，是不可能翻译成金的。jin这个姓氏对应三个在韩国都比较少见的姓氏，真，秦，陈。这三个姓氏人口中，真姓最多，陈姓最少。正宗的韩国金姓写法是kim。综上，姓jin翻译成真问题不大。yong，在韩国人姓名中压根不翻译成永，韩国名字里有永字的非常稀少，而yong经常出现在韩国人名字中，对应的汉字为龙字，比如李龙大就是yong dea，具体的还有金龙，崔龙海等等。因此，我认为这个韩国人叫真龙一点毛病没有，完全符合韩国姓，韩国名用字。反而翻译为金永，纯汉语拼音写法，除非这个人是中国移民，中国护照上的名字直接用了，否则没其他可能。然而这个人并不是中国朝鲜族移民，而且即使是朝鲜族移民，那么入籍后，也几乎不可以直接用护照上的汉语拼音，必须转译也会韩语拼音写法，这是韩国法律规定的。

来自苹果APP客户端