韩国几个球员的准确中文名

楚天刘伟发表于 2023-06-27 17:02
真龙这个名字应该是正确的，我咨询了一个朝鲜族学校的老师，他在韩国做对外汉语教师多年，回国后进了我们这里一所朝鲜族民族中学，教语文。他说jin这个姓氏，如果不是中国朝鲜族的话，是不可能翻译成金的。jin这个姓氏对应三个在韩国都比较少见的姓氏，真，秦，陈。这三个姓氏人口中，真姓最多，陈姓最少。正宗的韩国金姓写法是kim。综上，姓jin翻译成真问题不大。yong，在韩国人姓名中压根不翻译成永，韩国名字里有永字的非常稀少，而yong经常出现在韩国人名字中，对应的汉字为龙字，比如李龙大就是yong dea，具体的还有金龙，崔龙海等等。因此，我认为这个韩国人叫真龙一点毛病没有，完全符合韩国姓，韩国名用字。反而翻译为金永，纯汉语拼音写法，除非这个人是中国移民，中国护照上的名字直接用了，否则没其他可能。然而这个人并不是中国朝鲜族移民，而且即使是朝鲜族移民，那么入籍后，也几乎不可以直接用护照上的汉语拼音，必须转译也会韩语拼音写法，这是韩国法律规定的。

这个反驳太到位了。咱们总按照咱们国内汉人的姓氏去推测，以为秦、陈这些中国常见姓氏在韩国同样常见，而“真”这个姓罕见。殊不知在韩国，其实真、秦、陈这三个姓都不常见，在这三个姓里反而真姓才是最多的，这样的话，按照姓氏人口数量，JIN YONG这个人姓真才是概率最大的，姓陈或姓秦概率更低。这样一来，“真龙”这个名字可信度相当高了。

来自安卓APP客户端

北堂珷宇 · 发表于 2023-6-27 18:48:09

为成语大会喝彩发表于 2023-06-26 11:55
jin一般不都是秦吗？韩国有个射击运动员叫秦钟午

今天有人评论说，“JIN”代表的真、秦、陈三个姓都是罕见姓，其中，真是这三个姓里人数最多的，陈是最少的

所以说，他姓“真”才是概率最大的情况

来自安卓APP客户端

sghhd · 发表于 2023-6-27 18:52:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

何見冬也 · 发表于 2023-6-27 21:23:19

榛名发表于 2023-6-27 15:16
显然不是，是羽奕，衢州叶，龙宝这些主播根据汉语拼音翻译的，一直以讹传讹到现在

我真的是被這些譯名弄到氣死

還整天有人想把這些譯名帶到維基百科

何見冬也 · 发表于 2023-6-27 21:28:22

Jin可能是真、秦、陈，且真为大宗这点我想质疑一下，因为不管从哪里查
看到的都是陈为大宗，其余为秦、晋，真在中韩都是极少数

战力为5的肖途 · 发表于 2023-6-28 08:23:31

榛名发表于 2023-06-27 15:21
他不是中国朝鲜族，他是正宗韩国人，只不过恰巧英文拼写和中文汉语拼音很像而已。韩国男双有一个叫王灿的，是中国朝鲜族的后裔，写法和汉语拼音一模一样

原来是这样，多谢科普

来自安卓APP客户端

梦戈 · 发表于 2023-6-28 11:36:46

何見冬也发表于 2023-6-27 21:28
Jin可能是真、秦、陈，且真为大宗这点我想质疑一下，因为不管从哪里查
看到的都是陈为大宗，其余为秦、晋 ...

如果你看韩剧你就会发现，姓真的非常多，只不过引进韩剧的的单位有时候用汉姓甄代替了同音字真，我记着以前在cctv8看韩剧的时候有女配角叫甄善美，实际写作真善美才对，还有其他韩剧里也有姓真的出现。反而韩姓陈，从来没在韩剧里出现过。秦我只知道有射击运动员秦中午。供你参考

梦戈 · 发表于 2023-6-28 12:12:54

sghhd 发表于 2023-6-27 18:52
我同意…还是求证之后再下定论，说不定姓秦或者陈呢…有可能字也是别的…

但是楼主这张图里的名字都是求证过啊

梦戈 · 发表于 2023-6-28 16:16:57

daniel_85 发表于 2023-6-27 09:45
这个 jin 翻译成真很存疑。除非根源是他的身份证，不然很多都是胡翻的。 jin翻译成陈是正常的，真这个姓 ...

韩国姓真的比姓陈的多，陈是典型的中国姓氏，韩国几乎没有

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sghhd sghhd 当前离线积分 697 经验精华金币注册时间 2023-2-19 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽 Ta的装备	发表于 2023-6-27 18:52:04 来自中羽APP \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞一个使用道具举报