讨论一下“偷后场”的英文释义

Patrick鹏程 · 发表于 2022-4-15 23:56:38

感觉网络翻译的结果似乎不太准确，似乎和羽毛球并不强相关。
比较合理的翻译成英文应该是什么呢？

幕遮 · 发表于 2022-4-16 00:09:53

我觉得翻译成sudden onslaught更好些，突然袭击的意思，别偷后场就No sudden onslaught，用在相应的语境里应该可以表达这个意思的

九五至尊之飞哥 · 发表于 2022-4-16 01:40:56

也可以叫call 110

liqy09 · 发表于 2022-4-16 01:55:38

标准说法是flick serve

大部分技术名词都有英文版甚至就是从英文翻译过来的

挑不动许多愁 · 发表于 2022-4-16 07:44:11

应该就是发后场serve back court。什么偷不偷，那是我们自己把我们的道德观念强加到运动技术上的。

跳高杀球 · 发表于 2022-4-16 08:13:07

4樓說的 Flick serve 是正確的。

skyline2021 · 发表于 2022-4-16 10:15:26

四楼说的对，李在福就是这么说的

岁月静好yy · 发表于 2025-10-24 15:48:13

liqy09 发表于 2022-4-16 01:55
标准说法是flick serve

大部分技术名词都有英文版甚至就是从英文翻译过来的

mark

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验知识] 讨论一下“偷后场”的英文释义