哪个没文化的把阿尔菲安翻译成阿尔弗兰的？

人生杂陈 · 发表于 2022-5-13 23:10:11

央视的解说员一直阿尔弗兰，阿尔弗兰的，简直无语。他是不是从宝强和老叶这俩不懂英文的主播那里舶来的名词，然后以讹传讹

人生杂陈 · 发表于 2022-5-13 23:11:26

简直无语，央视主播难道不懂英文，跑主播那里看对阵？老叶和宝强这俩不懂英文的主播一直管阿尔菲安叫阿尔弗兰

神武昭烈帝 · 发表于 2022-5-13 23:12:30

翻译这东西，有时候真的不用太纠结

lzcshang · 发表于 2022-5-13 23:12:42

优酷的主持人也是，西本拳太念成拳本干太

神武昭烈帝 · 发表于 2022-5-13 23:13:39

lzcshang 发表于 2022-05-13 23:12
优酷的主持人也是，西本拳太念成拳本干太

翻译有区别可以，把人名搞混了那不行

生椰小方 · 发表于 2022-5-13 23:15:00

lzcshang 发表于 2022-05-13 23:12
优酷的主持人也是，西本拳太念成拳本干太

常山：没上勿cue

人生杂陈 · 发表于 2022-5-13 23:15:04

神武昭烈帝发表于 2022-5-13 23:12
翻译这东西，有时候真的不用太纠结

这不是纠结不纠结的是，他把大写的i，读成小写的L了，这种低级失误出现在坛友或者宝强主播身上可以，但是央视主播出现这种问题，不可以。

人生杂陈 · 发表于 2022-5-13 23:16:36

神武昭烈帝发表于 2022-5-13 23:13
翻译有区别可以，把人名搞混了那不行

阿尔菲安和阿尔弗兰不是翻译的区别，他是把大写的i读成小写的L了，这是播音失误，而不是音译的问题

山岸将也 · 发表于 2022-5-13 23:20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuudi · 发表于 2022-5-13 23:21:39

…………

懒猫蹦蹦 · 发表于 2022-5-13 23:22:30

算了算了
本帖最后由懒猫蹦蹦于 2022-5-13 23:30 编辑

欢欢123 · 发表于 2022-5-13 23:23:10

这俩打的真沉闷啊

羽坛李龙大 · 发表于 2022-5-13 23:26:35

刚开始都叫阿尔菲安，不知道从什么时候开始转播的集体叫阿尔弗兰了。

yellov · 发表于 2022-5-13 23:39:07

人生杂陈发表于 2022-5-13 23:16
阿尔菲安和阿尔弗兰不是翻译的区别，他是把大写的i读成小写的L了，这是播音失误，而不是音译的问题

央媽犯這種錯誤是不應該的, 不知道在華的印尼人會不會抗議央媽辱印?

firenze22 · 发表于 2022-5-13 23:44:11

之前安赛龙的姓翻成阿萨尔森 Axelsen 字母x完全听不到

碧查梦 · 发表于 2022-5-13 23:48:47

胡建人翻译的吧

人生杂陈 · 发表于 2022-5-14 00:31:21

羽坛李龙大发表于 2022-5-13 23:26
刚开始都叫阿尔菲安，不知道从什么时候开始转播的集体叫阿尔弗兰了。

就是因为老叶和宝强这俩不懂英文的主播给起的名字，实质上是把大写的i读成了小写的L

羽坛李龙大 · 发表于 2022-5-14 00:32:50

人生杂陈发表于 2022-5-14 00:31
就是因为老叶和宝强这俩不懂英文的主播给起的名字，实质上是把大写的i读成了小写的L

现在为了适应形势，我也开始叫阿尔弗兰了，

人生杂陈 · 发表于 2022-5-14 00:32:52

碧查梦发表于 2022-5-13 23:48
胡建人翻译的吧

不是的，把大写的i误认为小写的L了，然后就把本应该发的菲安的音，读成了弗兰。

人生杂陈 · 发表于 2022-5-14 00:33:18

羽坛李龙大发表于 2022-5-14 00:32
现在为了适应形势，我也开始叫阿尔弗兰了，

那不是新形势，那是错误，以讹传讹

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

山岸将也山岸将也当前离线积分 6039 经验精华金币注册时间 2021-9-30 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽 Ta的装备	9楼发表于 2022-5-13 23:20:56 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

社区公告 /1