志田千阳：巴黎奥运绝对拿金牌

野鹤闲云

志田千阳日前接受日媒专访展望巴黎奥运时表示：“绝对拿奥运金牌，绝对不让给其他人。我只有这种想法。”

大家觉得2年后女双奥运冠军会是山羊吗？

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

莔二咪 发表于 2022-07-11 18:07
这两人都只是说巴黎想拿奥运金吧，也没说一定就是她们俩拿。
这俩想想还可以的，嗯

采访原文贴在这 千阳说绝对拿可不是我加的

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

莔二咪 发表于 2022-07-11 19:03
那也只是“绝对想拿金牌、不让给其他人”的感想。
本身问题就是问她俩有什么感想
这么回答很正常吧，哪个运动员不想拿金牌

至于是不是她俩一定拿金牌，她俩说了也不算好吧
本帖最后由 莔二咪 于 2022-7-11 19:08 编辑

你解释的“绝对想拿金牌”对应日文应该是“絶対金メダルとりたい”
志田原文是“絶対金メダルを取る” 原原本本翻就是“绝对拿金牌”
我觉得翻译最好严格按原文来，能不加自己主观解释就不加。
懂日语的朋友有什么想法欢迎交流一下。

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

莔二咪 发表于 2022-07-11 19:34
那您应该知道気持ち是什么意思吧？
翻译简单，我自己来都行
对于巴黎奥运，我认为我一定想要拿金牌。所以想要朝着这个目标，认真过好每一天。（松山）
绝对不让给别人（的心情）和绝对拿金牌的简单的心情。（志田）

个人认为这两个人说的就是她们自己的感想，但她们并没有说奥运金牌一定就是她们拿。
如果您觉得说了，那就只能说人与人理解不同。

本帖最后由 莔二咪 于 2022-7-11 19:36 编辑

我觉得您翻译原文翻译得没错啊。
但我最初的翻译也没有添油加醋吧。
我赞成你这个帖子的格式，客观翻译和主观解释分开。即：她说的是什么 译者的理解是什么。
因为对同样文字不同人的主观理解不同。事实判断求同，价值判断存异。

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

莔二咪 发表于 2022-07-11 20:29
我从头到尾没说您翻译有问题。
只是我个人没有从原文里，看出这两位说巴黎奥运一定是她们拿金牌。
绝对拿金牌的心情和一定要拿金牌的目标，对于她们这种顶级运动员来说很正常。
您也许认为她们这是说大话夸海口，我不认为。
我认为这是正常的胜负欲。

不过至于到底能不能拿，得比赛的时候见真章。
本帖最后由 莔二咪 于 2022-7-11 20:34 编辑

请问我帖子里哪个字说她俩说大话夸海口了？

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

莔二咪 发表于 2022-07-11 20:36
您不认为的话，为何要起一个如此有争议性的标题呢？
这标题确实是她俩采访的原文没错，但您确定您没有断章取义吗？
本帖最后由 莔二咪 于 2022-7-11 20:40 编辑

我的标题是按采访原文翻的，没添加个人解释。
觉得有争议也是你自己的主观看法，我管不着。

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

本质 发表于 2022-07-12 01:47
每个运动员的表达方式不一样，以这个为目标激励自己，我觉得没什么。这个采访早之前的事情，现在翻出来搞不懂你是什么意思了。

1.采访在汤尤杯之前，距今就2、3个月。
现在翻出来，没有扭曲原意吧？
2.嘴长在她们身上，话从她们嘴里蹦出来，
采访白底黑字就在网上，我搬过来给大家看，不行吗？
3.你既然觉得她们这么想“没什么”，那我发文就更应该“没什么”啊。日本人也没受委屈，你何必质疑我什么意思。

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

本质 发表于 2022-07-12 10:17
你自己都说两三个月了，那你现在翻出来什么意思？怎么不那时候就翻出来发？不就是看现在很多人黑她们，来找存在感罢了。
真的是每个人都能踩一脚啊？
别人说的也不是你那个意思，谁不想拿冠军，别告诉我其他人都不想，只是表达方式不一样。
还白纸黑字你看看你的标题吧我的天
还装出一副什么都懂的样子

我真是啥都不懂，冒犯了。
多亏你点醒我，现反省如下：

千阳说话得当天发，晚2个月就是找存在感。
千阳采访不能翻，翻就是在黑她。
别以为你们每个人都能踩千阳一脚。

这么一看，千阳的话题神圣不能碰啊。
好像一不留神踩到千阳了，私咪马赛。

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

本质 发表于 2022-07-12 17:10
哎呀，我说了那么多好像没有单指志田千阳吧？我一直说的她们哦。她们指的志田千阳松山奈未
你怎么现在回复我一字不离志田千阳啊？

因为我本来原贴就只写了志田千阳呀嘻嘻

发于中羽APP iPhone

野鹤闲云

本质 发表于 2022-07-12 18:49
可是你后面说山羊哦？本来就是组合你单指志田千阳做什么诶

我自己发帖，写谁不写谁、单指不单指全凭自己高兴。怎么写是我的自由，也没想着向你交代。

但既然你问这么多“什么意思””做什么”“为什么”没完没了的，
我也不知道自己到底做了啥，but我服了，真心求放过。

发于中羽APP iPhone