韩国世青赛队员的名单（汉字版）

Evaleaves · 发表于 2022-10-17 15:03:58

在facebook问了韩国队教练得到了一份详细的韩国青年队队员的汉字名单，分享给大家。
男队：
赵贤祐（Cho, Hyeon Woo）
赵玟熙（Moon Hee Cho ）
赵松炫（Song Hyun Cho）
张骏辉（Joon Hee Jang）
金秉在（Byung Jae Kim）
金太临（Tae Rim Kim）
朴范秀（Beom Soo Park）
朴承柱（Park, Sung Ju）

女队：
崔镜珍（Kyung Jin Choi ）
郑多延（Jeong, Da Yeon）
金敏智（Kim, Min Ji）
金敏煊（Kim, Min Seon）
金艺璃（Kim, Ye Ri）
高溪主（Ko, Hee Joo）
朴奈暻（Park, Na Kyung）
朴雪（Park, Seul）

goodluck · 发表于 2022-10-17 15:12:48

楼主有心人

Ran1228 · 发表于 2022-10-17 15:14:19

有心了

来自苹果APP客户端

水果沙拉双月湾 · 发表于 2022-10-17 15:16:48

韩国人一定会有汉字名字吗，可是韩语明明根本没有汉字。这点跟日本刚好相反。

来自安卓APP客户端

听tini · 发表于 2022-10-17 15:20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goodluck · 发表于 2022-10-17 17:53:21

两个疑问。
Jang Joon Hee张骏辉，Hee确定对应“辉”字吗？“辉”应该用Hwi、Hui的吧。
Park Sung Ju朴承柱。之前“承”“胜”对应是Seung，Sung对应是“成、晟、圣、盛、乘”。
不懂朝鲜语，纯属经验总结。

Ran1228 · 发表于 2022-10-17 20:18:57

goodluck 发表于 2022-10-17 17:53
两个疑问。
Jang Joon Hee张骏辉，Hee确定对应“辉”字吗？“辉”应该用Hwi、Hui的吧。
Park Sung Ju朴承柱。之前“承”“胜”对应是Seung，Sung对应是“成、晟、圣、盛、乘”。
不懂朝鲜语，纯属经验总结。

是的， joon hee 一般汉字是俊熙，不过韩国人离汉字时代比较久远了，可能开始混淆读音了

来自苹果APP客户端

面包沙拉 · 发表于 2022-10-17 21:06:55

goodluck 发表于 2022-10-17 17:53
两个疑问。
Jang Joon Hee张骏辉，Hee确定对应“辉”字吗？“辉”应该用Hwi、Hui的吧。
Park Sung Ju朴承 ...

看来你的经验总结不管用了，哈哈，汉字和英文字母之间不是一一对应的，就连朝鲜语字母和汉字之间都不是一一对应的关系

阿布吉 · 发表于 2022-10-18 12:29:42

水果沙拉双月湾发表于 2022-10-17 15:16
韩国人一定会有汉字名字吗，可是韩语明明根本没有汉字。这点跟日本刚好相反。

韩国语得专有名词，人名，地名都是使用汉字的，不能随便音译

何見冬也 · 发表于 2022-10-18 13:00:26

goodluck 发表于 2022-10-17 17:53
两个疑问。
Jang Joon Hee张骏辉，Hee确定对应“辉”字吗？“辉”应该用Hwi、Hui的吧。
Park Sung Ju朴承 ...

其實最好還是有諺文來比對漢字最準，看他們的拼音有時也不唯一

不管怎麼說，樓主這篇很有幫助

goodluck · 发表于 2022-10-18 16:52:33

何見冬也发表于 2022-10-18 13:00
其實最好還是有諺文來比對漢字最準，看他們的拼音有時也不唯一

不管怎麼說，樓主這篇很有幫助

谚文相当于字母，意义不大。最有价值的，是请球员签个名。
上世纪的报道中，对韩国球员人员的翻译都很精准。本世纪进入网络时代，错误反而比比皆是。

首阳大君 · 发表于 2022-10-18 16:54:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goodluck · 发表于 2022-10-18 17:29:31

首阳大君发表于 2022-10-18 16:54
本来都是被淘汰掉的东西，韩国人自己都不在乎

韩国人是不是在乎，我没有发言权。但是第一汉字他们还在用，目前并没有废止；第二我很在乎，就得追根问底。

hetaiquan · 发表于 2022-10-18 17:37:54

赵贤佑不是韩国守门员吗？

来自安卓APP客户端

何見冬也 · 发表于 2022-10-18 18:42:30

goodluck 发表于 2022-10-18 16:52
谚文相当于字母，意义不大。最有价值的，是请球员签个名。
上世纪的报道中，对韩国球员人员的翻译都很精 ...

我沒表達清楚，如果有諺文就能交叉比對正確性

Evaleaves · 发表于 2022-10-22 17:01:06

goodluck 发表于 2022-10-18 16:52
谚文相当于字母，意义不大。最有价值的，是请球员签个名。
上世纪的报道中，对韩国球员人员的翻译都很精 ...

这些名字是我从韩国队教练那里问出来的，他们教练邮件发给我的，肯定没错

goodluck · 发表于 2022-10-22 18:20:28

Evaleaves 发表于 2022-10-22 17:01
这些名字是我从韩国队教练那里问出来的，他们教练邮件发给我的，肯定没错

要错也是源头错对吧

楼主是个有心人

须鱼 · 发表于 2022-10-22 18:24:35

楼主有心，未来就看国羽和他们打了

来自安卓APP客户端

Evaleaves · 发表于 2022-10-22 23:19:31

hetaiquan 发表于 2022-10-18 17:37
赵贤佑不是韩国守门员吗？

羽毛球也有一个赵贤祐，新出来的。可以关注一下

言不足 · 发表于 2022-10-29 17:24:46

这个金秉在什么来路，青年赛又打单打，又打双打，成年赛不会转双打吧，那就有点可惜了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

听tini 听tini 当前离线积分 1488 经验精华金币注册时间 2022-3-21 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽 Ta的装备	发表于 2022-10-17 15:20:18 来自中羽APP \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞一个 1 踩一下 0 使用道具举报

首阳大君首阳大君当前离线积分 573 经验精华金币注册时间 2022-6-14 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽 Ta的装备	发表于 2022-10-18 16:54:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞一个踩一下使用道具举报