羽毛球中译英求助林李们

meow哞哞 · 发表于 2023-3-10 22:12:52

声明：原创文章发自中羽在线，转载请保留出处和作者！

烦请各位博学多才的林李帮我翻译一下“我非常喜欢羽毛球，羽毛球在线床轰开时的声音与感觉令我十分沉醉”翻译成英文谢谢了百度翻译一团糟我能力有限翻译不出线床和轰开
拜托了

本帖最后由 meow哞哞于 2023-3-10 22:36 编辑

来自苹果APP客户端

追风的人在追风 · 发表于 2023-3-10 22:29:42

line bed ？

来自安卓APP客户端

meow哞哞 · 发表于 2023-3-10 22:36:43

追风的人在追风发表于 2023-03-10 22:29
line bed ？

百度也是这么翻译的总感觉有专业词汇而不是这么拼装的

来自苹果APP客户端

安丹伟 · 发表于 2023-3-10 22:36:58

追风的人在追风发表于 2023-03-10 22:29
line bed ？

string?

来自安卓APP客户端

掌心感 · 发表于 2023-3-10 22:49:28

I have a great love for badminton, especially the moment when the string bed hits the shuttlecock violently, the sound is so shocking that I am fascinated
本帖最后由掌心感于 2023-3-10 23:08 编辑

来自安卓APP客户端

XiquanHe · 发表于 2023-3-10 22:54:35

掌心感发表于 2023-03-10 22:49
I have a great love for playing badminton, especially the moment when the string bed hits the badminton violently, the sound is so shocking that I am fascinated

羽毛球的球不是badminton。。。badminton是羽毛球这项运动的意思，可以翻译成bird或者shuttlecock，可以参考球筒

来自苹果APP客户端

XiquanHe · 发表于 2023-3-10 23:02:15

meow哞哞发表于 2023-03-10 22:36
百度也是这么翻译的总感觉有专业词汇而不是这么拼装的

拍面不知道怎么翻译，感觉用racket head，或者string area就行

来自苹果APP客户端

掌心感 · 发表于 2023-3-10 23:08:02

XiquanHe 发表于 2023-03-10 22:54
羽毛球的球不是badminton。。。badminton是羽毛球这项运动的意思，可以翻译成bird或者shuttlecock，可以参考球筒

学到了

来自安卓APP客户端

wanglin406 · 发表于 2023-3-10 23:09:50

我非常喜欢羽毛球，羽毛球在线床轰开时的声音与感觉令我十分沉醉

I love badminton very much. I am drank when it explode

Smile丶陌离゜ · 发表于 2023-3-11 07:59:34

XiquanHe 发表于 2023-03-10 22:54
羽毛球的球不是badminton。。。badminton是羽毛球这项运动的意思，可以翻译成bird或者shuttlecock，可以参考球筒

所以你只爱球是吧？

来自苹果APP客户端

Smile丶陌离゜ · 发表于 2023-3-11 08:03:35

I love badminton very much,the voices which from the “boom boom”string-bed has made me so **ing high!

来自苹果APP客户端

锦羽汐 · 发表于 2023-3-11 08:04:58

围观围观

来自安卓APP客户端

meow哞哞 · 发表于 2023-3-11 08:15:13

XiquanHe 发表于 2023-03-10 23:02
拍面不知道怎么翻译，感觉用racket head，或者string area就行

好嘞谢谢

来自苹果APP客户端

meow哞哞 · 发表于 2023-3-11 12:04:02

Smile丶陌离゜发表于 2023-03-11 08:03
I love badminton very much,the voices which from the “boom boom”string-bed has made me so **ing high!

so fu*king high？哈哈哈哈哈哈哈

来自苹果APP客户端

meow哞哞 · 发表于 2023-3-11 12:05:28

掌心感发表于 2023-03-10 22:49
I have a great love for badminton, especially the moment when the string bed hits the shuttlecock violently, the sound is so shocking that I am fascinated
本帖最后由掌心感于 2023-3-10 23:08 编辑

我感觉线床是被轰开的不是线床把球轰开不知道对不对

来自苹果APP客户端