momota为什么翻译成桃田

shnsjzjxjxjx

有没有日语大神解释一下

来自安卓APP客户端

42649

桃是momo，田是ta。
虽然像yuki这种读音汉字可以是由纪，有希等等，但人家汉字写的桃田，中文语境直接用就是了

来自安卓APP客户端

LoganCTK

momoー桃
taー田
momotaー桃田

至于标题问的为什么翻译成桃田，首先因为人家有官方汉字名直接给出了桃田呀。其次もも、た就有这两个汉字的意

来自安卓APP客户端

shnsjzjxjxjx

LoganCTK 发表于 2025-10-09 10:37
momoー桃
taー田
momotaー桃田

至于标题问的为什么翻译成桃田，首先因为人家有官方汉字名直接给出了桃田呀。其次もも、た就有这两个汉字的意

我这个为什么是百田

来自安卓APP客户端

noiser

训读呗，人家自己的有汉字前的发音，后来强行和从唐朝学来的汉字对应的

来自安卓APP客户端

42649

单个音对应不同汉字很常见，哪怕写拼音taotian汉字也有桃田，滔天
中文翻译对日韩人名的通用处理，是直接用对方的汉字名，无需音译。有些开始不知道汉字名的会音译，比如早年解说的安世英，申玉静。在本人提供了汉字名后，就变成了安洗莹，沈有振。

来自安卓APP客户端

LoganCTK

shnsjzjxjxjx 发表于 2025-10-09 10:45
我这个为什么是百田

百的训读是momo，同理中文里也有同音字的情况。如前几楼朋友指出的，首要原因是他已经有官方的汉字名了。

就好像以前韩国前锋孙兴慜的中文名被叫孙兴民，后来被纠正了过来。原则也是按已有的官方信息来

来自安卓APP客户端

liangzi417

不是音译

来自安卓APP客户端

喊喊

日本人名字都不是翻译的，他们名字本来用的什么字中文名就用什么字。用翻译器翻译出来字不一样的话你可以理解为类似中文里的同音字

来自安卓APP客户端

看见你呢

你看其他日本球员的姓就是有对应的，田中tanaka就是ta——田，naka——中，中西Nakanishi就是naka——中，nishi——西，所以桃田同理

来自安卓APP客户端

取不出来sos

日文有时候是有对应汉字的，比如

来自安卓APP客户端

肉兔

反了
是先有的汉字。
日本同样写法的汉字会有很多不同的读法，比如新垣这个姓氏因为新垣结衣的走红被很多人默认读成aragaki，但实际上这是少数派的读法，其他读法的分支似乎在日本分布更广泛（如niigaki 、shingaki），也看过类似的故事，一个女生的姓氏里的“藤”原本是音读的tou，但是训读做“fuji”的藤更广泛，令她每次解释姓氏都很苦恼，后嫁给一个大众姓氏的人改了姓，她就很开心了- -（槽点略多）
如果要说的话也是问为什么kento是贤斗，名字倒是父母先选的读音再选的汉字或者假名，这个发音的名字叫贤人、健人的更多一些。日本早些年可以汉字与读音完全分开，如夜神月的月念做light、星空读作nasa（就是你想的那个nasa）、光宙读作pikachu……近年来修法规定为选用的汉字需要与读音对应
若名字写法为片假名或者平假名，才会涉及翻译成中文的问题，因为多数日本人名字组成就那样，一般会有通常的译名，除本人反对。如女星泽尻英龙华，原名是沢尻エリカ（erika），最初大陆译为绘里香，本人得知后要求译作英龙华更符合其气场；又如打乒乓球的早田希娜（hina），早期见过早田雏的翻译，不知为何后来使用希娜音译的使用更广泛，其在注册中文社媒的时候也选择了早田希娜的译名。
综上日本人的名字如果全是汉字组成，不问本人你其实无法确定其具体读音- -提交的表格中也都会用假名标注读法