因为陈堂杰的官方名叫Chen Tang Jie，于是我去查了一下他资料

wyet

马来西亚人很少直接把汉语拼音直接当作官方名字，特别是姓陈的，马来西亚人多数是Tan，又或者Tang、Chan、Chin，取决于他是福建人还是潮州人、广东人、客家人。我活了40几年，身边从没碰到过Chen的陈姓朋友。

于是我去查了一下他资料，原来陈堂杰的父亲来自台湾桃园，母亲是马来西亚华人，双亲皆为客家人；胞姊曾是州羽毛球代表队成员，在台湾读大学[10]。

歪外

一直以来我认为马来华人姓氏的读音是不够标准的，以陈姓为例，福建人福建话（新马地区一般指的就是闽南人闽南话）正确的发音应为Dan，潮汕话应为Dsng，而粤语和客家话分别读chan和chin应该算是比较正确的读音。

SomedayOrOneDay

可是台湾人也不用拼音啊

发于中羽APP iPhone

翎羽飞

可是台湾人也不用拼音啊

发自中羽APP Android

过客a

结论呢？Chen Tang Jie 翻译成陈堂杰，到底对不对啊？

微燃

SomedayOrOneDay 发表于 2023-04-10 01:38
可是台湾人也不用拼音啊

台湾现在开始用了

发自中羽APP Android

奔向lxg

歪外 发表于 2023-04-10 01:38
一直以来我认为马来华人姓氏的读音是不够标准的，以陈姓为例，福建人福建话（新马地区一般指的就是闽南人闽南话）正确的发音应为Dan，潮汕话应为Dsng，而粤语和客家话分别读chan和chin应该算是比较正确的读音。

没有什么标准不标准的说法。19世纪下南洋那批人过去都说的本地方言，以福建和广东为主要出发地，讲的闽南语、客家话、潮州话…反映到当下的马来西亚华人的名字中，以你说的“陈”举例，有多种拼写方式，很大程度上是反映了这个人的祖籍在何处。
又因为当前东南亚主要用的汉语拼音，你就会发现一些华人球员，姓用的还是“方言式拼写”，但是名就是中国大陆所采用的拼音。举例，Goh jinwei，Goh liuying。

发自中羽APP Android

奔向lxg

但我自己有一点疑惑的是，台湾无论是之前用的威妥玛拼音还是现在推行的通用拼音，实际拼写都和我们大陆用的汉语拼音不同。但是近期的羽毛球比赛中，我已经发现好几个台湾球员的名字用的是汉语拼音书写。目前还没找到合理的解释。

发自中羽APP Android

余道龙

收复台湾

发自中羽APP Android

wyet

歪外 发表于 2023-4-10 01:38
一直以来我认为马来华人姓氏的读音是不够标准的，以陈姓为例，福建人福建话（新马地区一般指的就是闽南人闽 ...

“Dan”在马来话有别的意思，Tan在马来西亚，其发音就跟华人拼音的Dan一样，潮州话也是。。。标不标准看当地的发音，不是看汉语拼音。

文源

奔向lxg 发表于 2023-04-10 02:44
但我自己有一点疑惑的是，台湾无论是之前用的威妥玛拼音还是现在推行的通用拼音，实际拼写都和我们大陆用的汉语拼音不同。但是近期的羽毛球比赛中，我已经发现好几个台湾球员的名字用的是汉语拼音书写。目前还没找到合理的解释。

2008年马英九上台，全面改用汉语拼音。

发自中羽APP Android

文源

翎羽飞 发表于 2023-04-10 01:58
可是台湾人也不用拼音啊

2008年马英九上台，全面改用汉语拼音。

发自中羽APP Android

bbnx

过客a 发表于 2023-04-10 02:04
结论呢？Chen Tang Jie 翻译成陈堂杰，到底对不对啊？

那不是翻译，人家有汉语名字的

发自中羽APP Android

北堂珷宇

话说有个问题还想请教一下，马来西亚的张姓，Teo和Teoh这两种拼法有什么区别吗？比如张御宇Two Ee Yi，张湄鑫Teoh Mei Xing。这两种拼法能反映祖籍上的区别吗？

发自中羽APP Android

北堂珷宇

北堂珷宇 发表于 2023-04-10 10:44
话说有个问题还想请教一下，马来西亚的张姓，Teo和Teoh这两种拼法有什么区别吗？比如张御宇Two Ee Yi，张湄鑫Teoh Mei Xing。这两种拼法能反映祖籍上的区别吗？

张御宇Teo Ee Yi（抱歉打错了）

发自中羽APP Android

蛋蛋全国球迷会

北堂珷宇 发表于 2023-4-10 10:44
话说有个问题还想请教一下，马来西亚的张姓，Teo和Teoh这两种拼法有什么区别吗？比如张御宇Two Ee Yi，张湄 ...

没有区别，都是一样的祖籍，teoh的h不发音

wyet

北堂珷宇 发表于 2023-4-10 10:44
话说有个问题还想请教一下，马来西亚的张姓，Teo和Teoh这两种拼法有什么区别吗？比如张御宇Two Ee Yi，张湄 ...

没区别，一样的，有没有h发音都没区别，都是福建人。

杨紫琼的杨是Yeoh，杨巧双是Yeo，发音都一样，只是因为早期他们父亲/祖父最初向官方注册姓名时，分别取了一个有h在后头的姓氏，另一个则没有。后代就跟着祖先了。

wyet

过客a 发表于 2023-4-10 02:04
结论呢？Chen Tang Jie 翻译成陈堂杰，到底对不对啊？

他父母亲替他取名字时，当然是取中文名。

Chen Tang Jie则是向官方注册的正式名字。因为马来西亚官方语文是马来语，华人都是先取一个中文名，然后按照籍贯的发音注册一个官方认可的正式名字。

所以，陈堂杰不是译名，就是本名。

何見冬也

奔向lxg 发表于 2023-4-10 02:44
但我自己有一点疑惑的是，台湾无论是之前用的威妥玛拼音还是现在推行的通用拼音，实际拼写都和我们大陆用的 ...

原因是沒規定要用哪一種拼音，登記時可自選，主要隨父母

何見冬也

文源 发表于 2023-4-10 06:12
2008年马英九上台，全面改用汉语拼音。

沒強制，所以還是混用