山口茜没有参加巴黎奥运会的愿望和意愿

pineapplet

原文：https://news.yahoo.co.jp/article ... 324547b14b01de79104

机翻：
山口茜对参加巴黎奥运会持谨慎态度："现在，我没有参加巴黎奥运会的愿望和意愿。 我不会改变我对开始（国家队选拔）比赛的想法。 在里约热内卢和东京，山口茜都是在四分之一决赛中被淘汰。 这位世界排名第一的运动员对赢得奖牌寄予厚望，但她谨慎地说："我没有信心，如果我想在巴黎之前退出，我可以承担说'我想赢得奖牌'的责任，所以我不打算说。

最后一句我没看懂，是说她可能在奥运前退役？？日羽一定不会批准她退啊

LceyX73

我没自信，说的话要负责任斯密马赛，所以我不说

发自中羽APP Android

莔二咪

不是现在退役，是巴黎之后退役
总的来说，山口茜是说自己目前对于出战巴黎奥运没想法，即使国选开始她的想法也依然没改变

至于最后那两句，下面是我自己的理解，大概看下

山口茜虽然具备世界第一的实力，也对巴黎奥运获得奖牌有期待。
但一想到自己将在巴黎之后退役，且没自信承担说自己能「赢得奖牌」的责任，所以对出战巴黎奥运的发言很谨慎

发于中羽APP iPhone

翎羽飞

什么意思没搞懂啊。。
她要是退役，日羽肯定不会同意

热热热vVB宝贝

刚刚巅峰就退役肯定不可能

马达一米八

她说的是没想好要不要去巴黎奥运，即使是现在奥运积分赛要开始了，也没有完全决定，因为有种摇摆不定的想法，所以不能说出我想拿奥运奖牌这种承诺

总结，别特么老问了，老娘只想走一步看一步

发自中羽APP Android

北堂珷宇

不是要在奥运会之前退役的意思。
パリまで这里用的是まで到巴黎为止，应该是指要在巴黎之后退役吧。
她的意思偏向于既没有要参加的意愿也没有不参加的意愿，就是说对巴黎奥运会没有什么想法，或者说已经没有什么执念了的感觉？
后面那段是说，她自己有在巴黎拿牌的想法，但并不具备能够达成这一目标的自信，她觉得自己现在承担不起说了什么豪言壮语后的责任，所以对出战奥运积分赛和能不能最终在奥运会上登场的整个看法都很“佛系”，所以是“言わないように”自己不想对这一话题多说。

发自中羽APP Android

惘熹

要退了，小马达

发自中羽APP Android

热热热vVB宝贝

惘熹 发表于 2023-4-13 00:56
要退了，小马达

没那么快

余道龙

你说呢？

发自中羽APP Android

jososan

人家只是对于发言比较慎重，不是不参加的意思

发于中羽APP iPhone

热热热vVB宝贝

邓辞源 发表于 2023-4-13 08:59
她的意思是不能保证巴黎会拿牌

谦虚点就不会像东奥那样日羽一金都没有

金鹿儿

山口茜是个务实型选手，清楚知道奥运冠军是最不好拿、最易爆冷。不设目标放低姿态去参加比赛会更好，至于金牌，时也命也，看造化了。

剩下

山口，别啊。别因为几次的小挫折就退出啊，这不是山口

发自中羽APP Android