NF1000z 日语测评视频再翻译总结

asaarashi

之前一位版友发过的NF1000z日语测评视频再翻译总结https://m.youtube.com/watch?v=BUf1t_V6yZo&feature=youtu.be（需要魔法。这里只是出于尊重视频原作者因此给出出处。）

- 中杆很硬，所以可能需要更强的力量才能更好地下压。
- 一位女选手说她的主拍是88D Pro，88D Pro的杀球更重，但1000Z的杀球也不错，更适合连续攻击。
- 操控起来快速，易于挥动。
- 在防守过程中，一位女选手说感到弹力太大，她无法很好地控制球，球从她的球拍上弹开时球拍几乎不粘球，即使他用 25 磅的 Exbolt 63 线（无论如何都不算高磅，但紧凑的框型可能会使拍线更紧）
- 大家都说杀球杀得“快”。从视频来看，初始的出球速度还是挺快的，只是不知道是否能够一直保持到最后，就像88S Pro的初始出球速度也很快，但在球速在球飞得更远一点后明显下降。
- 这款球拍的出色之处在于平抽和快节奏连贯。

发自中羽APP Android

brielle

感谢分享

深圳老金

大概明白啥意思

发于中羽APP iPhone

双圈大满贯

不是本菜的菜。

雲渺

基本都在说好杀球，但是没听出来到底是因为中杆还是挥重啥的

发自中羽APP Android

bbblooming

操控是不可能的，速度拍的z就不在乎操控性，追求的是速度的极致，连贯是可以有的。

发于中羽APP iPhone

Ned73

爆炸硬的中杆？

asaarashi

bbblooming 发表于 2023-05-30 10:19
操控是不可能的，速度拍的z就不在乎操控性，追求的是速度的极致，连贯是可以有的。

我是由日文翻译成英文的文本再翻译过来成中文的。翻译成英文时是 drive，可能可以翻译成“好驱动”，然而也仍然并不知道该怎么理解。

发自中羽APP Android

asaarashi

bbblooming 发表于 2023-05-30 10:19
操控是不可能的，速度拍的z就不在乎操控性，追求的是速度的极致，连贯是可以有的。

或者说，这里说的操控不是控球的意思。

发自中羽APP Android

asaarashi

bbblooming 发表于 2023-05-30 10:19
操控是不可能的，速度拍的z就不在乎操控性，追求的是速度的极致，连贯是可以有的。

或者说，这里说的操控不是控球的意思，而是说拍子本身可能由于头轻之类的缘故好操控。

发自中羽APP Android

asaarashi

雲渺 发表于 2023-05-30 10:14
基本都在说好杀球，但是没听出来到底是因为中杆还是挥重啥的

确实。

发自中羽APP Android

zotl

中杆硬弹类似破风框型，那是不是有胜利速度拍的打感，材料也用到了胜利常用的东丽碳。

发于中羽APP iPhone

山岚1

asaarashi 发表于 2023-05-30 11:18
我是由日文翻译成英文的文本再翻译过来成中文的。翻译成英文时是 drive，可能可以翻译成“好驱动”，然而也仍然并不知道该怎么理解。

在这个语境下drive是抽球的意思

发于中羽APP iPhone

asaarashi

山岚1 发表于 2023-05-30 11:28
在这个语境下drive是抽球的意思

还真是。读书少了。

发自中羽APP Android

asaarashi

山岚1 发表于 2023-05-30 11:28
在这个语境下drive是抽球的意思

谢谢。已更正。

发自中羽APP Android

asaarashi

zotl 发表于 2023-05-30 11:24
中杆硬弹类似破风框型，那是不是有胜利速度拍的打感，材料也用到了胜利常用的东丽碳。

听起来像极速10

发自中羽APP Android

思想的声音

球减速与否，难道不是只和球有关系吗？还能和拍有关系？

xueson777

确实drive是抽挡的意思

asaarashi

思想的声音 发表于 2023-05-30 15:34
球减速与否，难道不是只和球有关系吗？还能和拍有关系？

需要等高手解答

发自中羽APP Android

我想去协和

笑死，那个女选手用25磅63嫌弹力太大，确定不是线的问题

发于中羽APP iPhone