韩国几个球员的准确中文名

第一女单马淋 · 发表于 2023-6-26 11:01:24

有答案了，金勇金永都不对，人家叫“真龙”！

金鹿儿 · 发表于 2023-6-26 11:08:07

译法区别，托马斯杯、汤姆斯杯都可以，国内普遍以新华社翻译为准，真正的字句意义，只有母语能准确表达。

马达一米八 · 发表于 2023-6-26 11:15:36

金鹿儿发表于 2023-06-26 11:08
译法区别，托马斯杯、汤姆斯杯都可以，国内普遍以新华社翻译为准，真正的字句意义，只有母语能准确表达。

韩国人户口本上有汉字名，跟你说的这些音译的有本质区别

zfkdiyi · 发表于 2023-6-26 11:15:58

这个图的出处是？

第一女单马淋 · 发表于 2023-6-26 11:16:11

金鹿儿发表于 2023-6-26 11:08
译法区别，托马斯杯、汤姆斯杯都可以，国内普遍以新华社翻译为准，真正的字句意义，只有母语能准确表达。

韩国人自己有自己的中文名，不是音译

恹言 · 发表于 2023-6-26 11:16:35

韩文这种文字是真阴间。中文表意并且也有一定的表音功能，日文平假名表意片假名表音，就韩文只能表音，搞得翻译都麻烦。韩国学学日本，保留汉字引进骈文（也就是韩文，韩语的三十二音）来表音不香吗

SomedayOrOneDay · 发表于 2023-6-26 11:18:44

真龙这名字，震不住啊

须鱼 · 发表于 2023-6-26 11:19:56

真龙

-1s · 发表于 2023-6-26 11:32:13

JIN看着就不是“金”，朝鲜族姓“金”对应的英文，只看过KIM

子琛 · 发表于 2023-6-26 11:32:47

@夏羽

奔向lxg · 发表于 2023-6-26 11:40:38

zfkdiyi 发表于 2023-06-26 11:15
这个图的出处是？

微博蓝羽毛

北堂珷宇 · 发表于 2023-6-26 11:40:53

这下不用争了，这是微博上有老师托赛事相关人员当面问了选手本人得到的他们的汉语姓名写法。

BWF～半碗饭 · 发表于 2023-6-26 11:47:51

真聋吧

这瓜皮金子做的 · 发表于 2023-6-26 11:49:02

申玉静

艳阳天yyds · 发表于 2023-6-26 11:54:35

确实需要球员本人把汉字写一下，现在翻译版本太多

为成语大会喝彩 · 发表于 2023-6-26 11:55:04

-1s 发表于 2023-06-26 11:32
JIN看着就不是“金”，朝鲜族姓“金”对应的英文，只看过KIM

jin一般不都是秦吗？韩国有个射击运动员叫秦钟午

大米盖浇饭ω · 发表于 2023-6-26 11:59:15

破案了，其实是中文拼音

SomedayOrOneDay · 发表于 2023-6-26 11:59:47

为成语大会喝彩发表于 2023-6-26 11:55
jin一般不都是秦吗？韩国有个射击运动员叫秦钟午

韩文一个字可以对应好几个汉字，比如조这个字，可以是曹，也可以是曺，还可以是赵

武人时代 · 发表于 2023-6-26 12:01:20

楼主，有全部的吗

何見冬也 · 发表于 2023-6-26 12:16:56

真龍

有點猛

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

社区公告 /1