我简单描述一下从比赛录像上我看到的事情经过吧。 第二局比分显示13比8的时候，经过一番多拍对战，Gade也许体力跟不上也有可能是一瞬间判断慢了失误，一球直飞后场底线死角，而球却幸运地压线，是谌龙的好球。Gade看到是压线球，罕见地表现得脾气暴躁，狠狠摔了下拍子，口中念念有词（镜头没有接近他，听不到他说什么，从嘴形判断大概是f字头的粗口。注意，人生气的时候爆粗口，可以理解。但爆粗不是要侮辱某个人或某种人，这里的Gade而只是发泄对这种郁闷的运气球不满），Gade吃了主裁判的黄牌后，准备去发球裁判那里换球。球将要放下去给裁判了，而此时观众对Gade的表现发出嘘声一片，Gade听到嘘声便仍然拿着球冲着观众回喊了一句，
what chinaman is chinaman
我的理解，“你们这些观众喝什么倒彩啊，中国佬就是中国佬” （因为这句话过于简单，不同人可以有不同理解，所以必须要联系当时的情景了。）
这是不是我想象力丰富了一点？ 其实，不难想象，Gade面对众多丹麦球迷（更多是当地的欧洲球迷，不然他可以用丹麦语，而非要用英语了）他是很有压力的。面对要证明欧洲选手能力的压力，而球迷却没有很好给他的支持和理解，而且对他因为救不到球就摔拍子的行为boo boo boo。于是他潜意识生气地对观众说chinaman了。我倒觉得Gade的言外之意在说“中国佬很厉害”，连这种球都可以压死角不出界外，我是摔拍了，怎么了，你们boo什么boo，你们觉得我打得很差吗，要不你们来打打这个中国佬看看。顺便说说他前面还说了个what，意思上更加强调“你们大惊小怪的吵什么嘛？” 整句完整意思就是，你们别吵别叫别奇怪，中国佬的羽毛球不一直是这样强旱吗，这个绝世好球我没接到，不是很正常的吗？我认为Gade面对欧洲观众爆 what chinaman is chinaman是在为自己这个失误球找借口挽回点面子而已。
第三，china man 怎么了，怎么这么不自信啊，中国人？
chinaman字典webster解释是，常常带贬义侮辱。注意是常常，不是一定。chinaman在成龙某电影出现过，如果脑袋不总想着别人用贬义的话，也是可以翻译为中国人的，中性词语一个，不褒不贬。大概是因为西方人bs清朝时代中国人落后没有见识，所以创造的一个词，用多了就给人中国人这里不好那里搞笑的印象。从构词角度看，china是中国，man是人。可以理解为比较没有教养的中国粗人。很多人会觉得是全中国人都被骂了，我觉得言重了，至少人家没有说中国猪之类的，还是用man来形容。中国人把外国人都当成“鬼”，都不把他们当“人”看了，不是更过分吗？
英文也是Gade的外语，不排除有可能无心用了贬义词也不知道。我第一次接触chinaman的时候，不查字典都会自然会觉得chinaman和chinese一个意思都是指中国人。我听起来也完全没有被羞辱的感觉。是啊，我是中国人啊，怎么滴？人家只是说china 加个 man， 又不是china 加个 pig， 好多人就已经紧张的不行，还愤怒地要求人家道歉了，china man 怎么了，怎么这么不自信啊中国人？中国人都有什么特点了？？？你们就不能往中国人的优点去想？？？非要往中国人不好的地方想？？？自信一点吧。
[复制链接]
/1 
Ta的装备
发表于 2010-10-6 04:42:30
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
赞一个
顶顶卡
高亮卡
超级顶顶卡
免费广告
