陳和王在韓國是不是少數姓氏？

weehong · 发表于 2023-6-22 21:45:03

Jin Yong和Wang Chan
乍看還以為是中國人
金庸王禪

本帖最后由 weehong 于 2023-6-23 00:27 编辑

石叻娃 · 发表于 2023-6-22 21:49:48

我原先以为他叫金庸

SomedayOrOneDay · 发表于 2023-6-22 21:50:26

Jin Yong正名是金永，他名字这样拼像华裔，估计是后来入籍韩国或者是移民第二代吧

fze · 发表于 2023-6-22 21:51:56

SomedayOrOneDay 发表于 2023-06-22 21:50
Jin Yong正名是金永，他名字这样拼像华裔，估计是后来入籍韩国或者是移民第二代吧

中羽这边为什么是金勇啊

SomedayOrOneDay · 发表于 2023-6-22 21:57:10

fze 发表于 2023-06-22 21:51
中羽这边为什么是金勇啊

中羽不知道金永的正名而用的译名，金勇算是比较合理的译名了，有时候中羽译名会错得很离谱，之前还把沈有振叫申玉静

weehong · 发表于 2023-6-22 22:04:49

SomedayOrOneDay 发表于 2023-6-22 21:50
Jin Yong正名是金永，他名字这样拼像华裔，估计是后来入籍韩国或者是移民第二代吧

這種烏龍就好比當時尤杯一炮而紅

申玉靜

變成沈有振

weehong · 发表于 2023-6-22 22:07:08

SomedayOrOneDay 发表于 2023-6-22 21:50
Jin Yong正名是金永，他名字这样拼像华裔，估计是后来入籍韩国或者是移民第二代吧

金不應該是 Kim 麼？

SomedayOrOneDay · 发表于 2023-6-22 22:09:58

weehong 发表于 2023-6-22 22:07
金不應該是 Kim 麼？

对啊，正常韩国人金都是Kim，所以我推断金永是华裔

SomedayOrOneDay · 发表于 2023-6-22 22:18:08

说实话我也很困惑，我查了下韩文진对应的汉字是陈，秦，真，晋，如果姓金的华裔去到韩国姓氏会是진吗？有会韩文的来解答下吗

何見冬也 · 发表于 2023-6-22 22:28:42

SomedayOrOneDay 发表于 2023-6-22 22:18
说实话我也很困惑，我查了下韩文진对应的汉字是陈，秦，真，晋，如果姓金的华裔去到韩国姓氏会是&#51 ...

同問，我查진也是陳或秦

weehong · 发表于 2023-6-22 22:31:37

我上網查了
Jin
基本就是晉秦真陳
本帖最后由 weehong 于 2023-6-22 22:35 编辑

weehong · 发表于 2023-6-22 22:35:40

金是 Kim Gim Kym

SomedayOrOneDay · 发表于 2023-6-22 22:37:41

weehong 发表于 2023-6-22 22:31
我上網查了

基本就是陳

我记得以前韩国节目produce 101第二季有个中国籍朝鲜族选手金龙国，他韩文名姓김，也就是韩国的金Kim，如果Jin Yong真的正名是姓金，那只可能他是非朝鲜族华裔，而且韩文姓氏是直接音译？还是求懂韩文的来解释下

鹿梓兮 · 发表于 2023-6-22 22:58:54

没文化真可怕一个前鼻音一个后鼻音哪里像了

weehong · 发表于 2023-6-23 15:59:02

移民。。。。。。。。

北堂珷宇 · 发表于 2023-6-23 16:41:15

陈（JIN）确实不太清楚，不过王好像是朝鲜族挺古老的姓氏

唐代的将军王思礼就是东北那边的高句丽人，王姓那时候就是朝鲜族的姓氏了。

weehong · 发表于 2023-6-23 20:15:24

北堂珷宇发表于 2023-6-23 16:41
陈（JIN）确实不太清楚，不过王好像是朝鲜族挺古老的姓氏
唐代的将军王思礼就是东北那边的高句丽人，王姓那 ...

Jin應該是陳

weehong · 发表于 2023-6-24 11:30:13

北堂珷宇发表于 2023-6-23 16:41
陈（JIN）确实不太清楚，不过王好像是朝鲜族挺古老的姓氏
唐代的将军王思礼就是东北那边的高句丽人，王姓那 ...

.....

Mac虚拟机 · 发表于 2023-6-24 11:36:28

weehong 发表于 2023-06-23 20:15
Jin應該是陳

上面有人帖子说问本人是叫金永了，估计是中国移民，直接用的汉语拼音
本帖最后由 Mac虚拟机于 2023-6-26 14:47 编辑

weehong · 发表于 2023-6-24 14:33:01

該不會Wang Chan也是新移民吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

陳 和 王 在韓國是不是 少數姓氏？