印尼人名太麻烦记者犯难 老帅汤仙虎从旁指点迷津

泡泡虫

<P>  印尼羽毛球选手的名字通常都很长，究竟哪个是名哪个是姓，很难看明白，所以一般都采取最省事的办法，捡最后面的译。这次采访汤杯赛跟中国队男双主教练汤仙虎聊起此事，在印尼呆了多年的汤指导给出了一个正确的译名方法。</P>
<P>  汤指导说，印尼队有一些华人，他们通常都有中文名字，只要让他们写出来就行了，像王莲香、陈甲亮等；至于其他队员，他们的名字跟欧洲人的名字一样，名在前，姓在后，而且他们的姓都差不多，所以为了好区分，最好还是译他们的名。像这次印尼队的第一男双，以前大都把他们译成哈迪扬托/尤里安托，这都是他们的姓，其实最好还是用他们的名，哈迪扬托的名叫卢卢克，尤里安托叫埃尔文。另外，印尼的第三单打叫西蒙·桑托索，如果只称他为桑托索，就很容易跟以前印尼队那个布迪·桑托索搞混，所以还是叫他西蒙比较合适。</P>
<P>  在汤指导的指点下，记者把印尼队员的名字重新进行了整理，其中一些已经用了很长时间的译名也将采用新的，虽然开始可能会有一些不适应，不过相信时间久了，大家都会*惯的。</P>
<P>中国体育报</P>