管理员请进：丹麦队的汤尤杯名单是错的……

空谷幽兰Cynthia

图上的麦斯/伦加德并不在这次汤杯成员中，取而代之的是混双男克里斯蒂安森，和刚刚荣升为三双中的一人，托夫特。
女队里面，图右下角的舒尔茨的确在BWF官网显示的名单里，但是根据丹麦羽协公布的名单，舒尔茨不参加尤杯。然后那个“阿玛莉”我点进去看是丹麦的女二双之一，姓库德斯克的这位，她也不参加尤杯。漏了一个人是图二的Amalie Magelund，就是丹麦第二混双里的女球员，一样的名字被你们翻译成“艾米莉”的那位。

另外询问下我可不可以对几位球员名字的翻译提点建议：
安德斯建议使用姓氏拉斯姆森，因为丹麦叫安德斯的人不少，安东森的名字也叫安德斯，如果是为了不和以前的名将拉斯姆森冲突所以才用了安德斯当我没说。或者用中间名“斯卡鲁普”也是个办法。
麦斯这位建议用其姓氏维斯特加德，因为Mads这个名字在丹麦也太常见了，丹麦五单也是这个名字。
Amalie在丹麦队更是有若干个，然后我粗粗看一下中羽至少有三个翻法：第二混双女是“艾米莉”，第二女双是“阿玛莉”，第五女单是“阿美莱”（就是图上的舒尔茨）……建议全部使用姓氏，并不冲突

来自安卓APP客户端

落月屋梁

想找张教练给丹麦队每人起个中文名字

来自安卓APP客户端

羽球大世界

顶一下

来自安卓APP客户端

岁月静好yy

这会儿改了，不过漏了戏精其中的 安德斯·拉斯姆森。BWF官网上有阿玛丽·舒尔茨(Amalie SCHULZ)，中羽应该还是以官网的为准吧，羽协官宣后有可能还会改，英格兰增加了一个男单。

中羽菠萝

感谢反馈，已修改

空谷幽兰Cynthia

岁月静好yy 发表于 2024-04-19 12:35
这会儿改了，不过漏了戏精其中的 安德斯·拉斯姆森。BWF官网上有阿玛丽·舒尔茨(Amalie SCHULZ)，中羽应该还是以官网的为准吧，羽协官宣后有可能还会改，英格兰增加了一个男单。

本帖最后由 岁月静好yy 于 2024-4-19 12:39 编辑

拉斯姆森本来不是在里面么，怎么又给删了？应该是删伦加德啊……

来自安卓APP客户端

空谷幽兰Cynthia

中羽菠萝 发表于 2024-04-19 12:38
感谢反馈，已修改

男队还是没改对……

来自安卓APP客户端

岁月静好yy

一部分要怪 半碗饭，说4月13日报名截止，今天还在改名单(加拿大女队减少了2个)。

空谷幽兰Cynthia

岁月静好yy 发表于 2024-04-19 12:47
一部分要怪 半碗饭，说4月13日报名截止，今天还在改名单(加拿大女队减少了2个)。

但是丹麦队并没有改来改去，舒尔茨之所以被丹麦羽协加到官网名单里估计是为了候补，如果其它女单有人重伤不能上场就会让她顶上去，没事的话就不会带她了，以前一直是这么处理的。

来自安卓APP客户端

岁月静好yy

舒尔茨 这个我站中羽，他们不了解丹麦羽协要怎么处理，只能以BWF官网的为准。
比如2月份的欧团锦 虽然安赛龙 没去，但是还是有列他的名字。

汤杯的男双 确实周二时就弄错了。估计小编也被那么多相似的名字弄混了

空谷幽兰Cynthia

岁月静好yy 发表于 2024-04-19 12:57
舒尔茨 这个我站中羽，他们不了解丹麦羽协要怎么处理，只能以BWF官网的为准。
比如2月份的欧团锦 虽然安赛龙 没去，但是还是有列他的名字。

汤杯的男双 确实周二时就弄错了。估计小编也被那么多相似的名字弄混了

舒尔茨这个让中羽自己决定吧！我只是说明一下情况。但是男双怎么还是没改正确啊？

来自安卓APP客户端

岁月静好yy

空谷幽兰Cynthia 发表于 2024-4-19 13:06
舒尔茨这个让中羽自己决定吧！我只是说明一下情况。但是男双怎么还是没改正确啊？

现在还没改好，你私信管理员 试试。
丹麦好多名字相似。转自微博：
两个安德斯：安德斯·安东森 和 安德斯·拉斯姆森
两个拉斯姆斯：拉斯姆斯·格姆克 和 拉斯姆斯·克亚尔
两个克亚尔：拉斯姆斯·克亚尔 和 福斯特·克亚尔
两个莱恩：莱恩·克里斯托弗森 和 莱恩·杰克斯菲尔德
两个克里斯托弗森：莱恩·克里斯托弗森 和 麦兹·克里斯托弗森（亲兄妹）
两个麦兹：麦兹·克里斯托弗森 和 麦兹·维斯特加德
两个马蒂亚斯：马蒂亚斯·克里斯蒂安森 和 马蒂亚斯·蒂里
两个阿玛丽：阿玛丽·马厄隆 和 阿玛丽·舒尔茨
两个舒尔茨：阿玛丽·舒尔茨 和 西格妮·舒尔茨（双胞胎）

空谷幽兰Cynthia

岁月静好yy 发表于 2024-04-19 13:56
现在还没改好，你私信管理员 试试。
丹麦好多名字相似。转自微博：
两个安德斯：安德斯·安东森 和 安德斯·拉斯姆森
两个拉斯姆斯：拉斯姆斯·格姆克 和 拉斯姆斯·克亚尔
两个克亚尔：拉斯姆斯·克亚尔 和 福斯特·克亚尔
两个莱恩：莱恩·克里斯托弗森 和 莱恩·杰克斯菲尔德
两个克里斯托弗森：莱恩·克里斯托弗森 和 麦兹·克里斯托弗森（亲兄妹）
两个麦兹：麦兹·克里斯托弗森 和 麦兹·维斯特加德
两个马蒂亚斯：马蒂亚斯·克里斯蒂安森 和 马蒂亚斯·蒂里
两个阿玛丽：阿玛丽·马厄隆 和 阿玛丽·舒尔茨
两个舒尔茨：阿玛丽·舒尔茨 和 西格妮·舒尔茨（双胞胎）

这是我另一个微博号上的内容

来自安卓APP客户端

岁月静好yy

空谷幽兰Cynthia 发表于 2024-04-19 14:01
这是我另一个微博号上的内容

哇哦，是这样。下午的消息 米娅退出尤杯，那 舒尔茨要去成都吧？

来自苹果APP客户端

空谷幽兰Cynthia

岁月静好yy 发表于 2024-04-19 20:33
哇哦，是这样。下午的消息 米娅退出尤杯，那 舒尔茨要去成都吧？

是的，我才刚看到这条消息。我光顾着他们混双重组的事儿了

来自安卓APP客户端