山口茜到底怎么读

本汪自有喵计 · 发表于 2023-5-22 10:58:41

自己以前都读xi，看比赛解说读qian。
查了下汉语读音是qian，茜草，茜罗。
作外文音译读xi，茜茜公主。
但是山口茜这个有点拿不准，属于是外国名字，但应该不是音译吧，小日本名字里的中文应该还是有残留汉文化的？
想听下大家的看法

小泉萌香 · 发表于 2023-5-22 11:04:02

ヤマグチアカネ你怎么音译成xi的？音译也应该是亚麻古奇阿卡内

アカネ是茜草的意思，读qian毫无问题。

薛政平 · 发表于 2023-5-22 11:07:30

查一下日文字典，看看平假名发音是什么，然后对比一下同一平假名的其他日文汉字对应中文发音是Xi还是Qian就可以了

小泉萌香 · 发表于 2023-5-22 11:08:39

ヤマグチアカネ怎么音译出来xi的？要音译也是亚麻古奇阿卡内
アカネ是茜草的意思，所以就应该读qian的

小泉萌香 · 发表于 2023-5-22 11:10:24

我服了，为什么老删我的贴，中羽不让打片假名？算了，用英文 Yamaguchi Akane，怎么也不是xi，音译也是亚麻古奇阿卡内
Akane是茜草的意思，所以就应该读qian的

myzmyz · 发表于 2023-5-22 11:11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本汪自有喵计 · 发表于 2023-5-22 11:13:08

薛政平发表于 2023-05-22 11:07
查一下日文字典，看看平假名发音是什么，然后对比一下同一平假名的其他日文汉字对应中文发音是Xi还是Qian就可以了

不懂日文

本汪自有喵计 · 发表于 2023-5-22 11:13:46

myzmyz 发表于 2023-05-22 11:11
不是已经查到了吗
本土原有词念qian，茜草
外来翻译词念xi
本帖最后由 myzmyz 于 2023-5-22 11:13 编辑

这个我知道，问题是小日子的这个属于是汉语残留呢，还是外文音译

本汪自有喵计 · 发表于 2023-5-22 11:16:32

myzmyz 发表于 2023-05-22 11:11
不是已经查到了吗
本土原有词念qian，茜草
他叫做アカネ，茜草
本帖最后由 myzmyz 于 2023-5-22 11:15 编辑

嗦嘎，那就是按古汉语读音了

爱喝山楂茶 · 发表于 2023-5-22 16:21:01

亚麻=山口，裤奇=茜，连读亚麻裤奇就没错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

myzmyz myzmyz 当前离线积分 245 经验精华金币注册时间 2019-11-26 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽 Ta的装备	发表于 2023-5-22 11:11:33 来自中羽APP \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞一个踩一下使用道具举报

[脑洞大开] 山口茜到底怎么读