韩国球员的中文名字是如何翻译得来的

嘎催

据说在以前韩国是很推崇中文的，所以每个球员都有相应的中文名字，而且维基百科上面都有注释每个球员的中文名字，到了现在很多球员的名字都是软件翻译的，翻译的也是五花八门，就拿罗星升来说，之前一直叫这个中文名字，后来就用了亚运会官网的资料叫罗圣胜

发自中羽APP Android

蓝色桔梗花

韩国球员的身份证上是有汉字名字的啊，到现在也是……不知道的时候会音译，知道了之后会根据身份证的汉字名字改过来的

发自中羽APP Android

女人天下

随便叫，韩国人早就不重视汉字了

发自中羽APP Android

天容海色本澄清

韩语有大量从古代汉语借来的词。它们可以被写成对应的汉字。韩国人的姓氏，以及用来起名的音节，都是汉语借词，都存在汉字写法。但是一个音节可能有好几种汉字写法。
近现代韩国在书写系统中废除了汉字，只写谚文——一种拼音文字，每个“字”代表一个韩语音节。所以大部分韩国人在生活中书写姓名时写成谚文，只有身份证上写成汉字。
谚文和其拉丁化转写可以无损转换，但是每个谚文字可能对应好几个汉字写法。所以在只知一个韩国人姓名的拉丁化写法或谚文写法的情况下，可能会把他的姓名翻译出多种汉字写法，但只有身份证上那个是正确的。

燕海

女人天下 发表于 2023-10-16 19:18
随便叫，韩国人早就不重视汉字了

必须把汉字清除干净啊，地球都是韩国的，怎么能承认用过汉字呢。。

发自中羽APP Android

嘎催

天容海色本澄清 发表于 2023-10-16 19:27
韩语有大量从古代汉语借来的词。它们可以被写成对应的汉字。韩国人的姓氏，以及用来起名的音节，都是汉语借词，都存在汉字写法。但是一个音节可能有好几种汉字写法。
近现代韩国在书写系统中废除了汉字，只写谚文——一种拼音文字，每个“字”代表一个韩语音节。所以大部分韩国人在生活中书写姓名时写成谚文，只有身份证上写成汉字。
谚文和其拉丁化转写可以无损转换，但是每个谚文字可能对应好几个汉字写法。所以在只知一个韩国人姓名的拉丁化写法或谚文写法的情况下，可能会把他的姓名翻译出多种汉字写法，但只有身份证上那个是正确的。

原来是这样

发自中羽APP Android